Dan Bern — New American Language letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "New American Language" de Dan Bern.
Letra
She said «Love, love, love is everything»
I said, «Okay, I guess, whatever»
She said, «What does that mean?»
I said, «Nothin', it’s just good to have a backup plan»
She said, «I guess that means you don’t got love»
I said, «Maybe I love everyone»
She said, «That's the same as lovin' no one»
I said, «Okay, I guess, whatever»
And I have a dream of a New American Language
One with a little bit more Spanish
I have a dream of a new pop music
That tells the truth, with a good beat and some nice harmonies
I have a dream
Tourist towns are a drag sometimes
But in non-tourist towns you can get beat up Just for lookin' a little different
I guess the thing to do is just stay at home
Yeah, but sometimes I think the thing to do Would be to get a place way out in Missouri
Put down as many months rent as you can part with
Tell everybody else you went to France
I said, «Remember that conversation we had about love»
I said, «Well, I think that you were right»
She said, «I don’t remember sayin' nothin' about love
It must have been a fantasy of the moment»
I have a dream, I have a dream
I dream of joining the Mafia
And whether people like me is unimportant
I dream of your clock radio
Waking you up with my songs
I have a dream of a New American Language
I dream of new beginnings
I dream of saturation bombing
I dream mostly about love
Tradução da letra
Ela disse: "Amor, amor, amor é tudo»
Eu disse: "Está bem, acho eu, tanto faz.»
Ela disse: "o que significa isso?»
Eu disse: "nada, é bom ter um plano de reserva .»
Ela disse: "Acho que isso significa que não tens amor.»
Eu disse: "Talvez eu ame toda a gente.»
Ela disse: "é o mesmo que não amar ninguém.»
Eu disse: "Está bem, acho eu, tanto faz.»
E eu tenho um sonho de uma nova língua Americana
Um com um pouco mais de espanhol
Eu tenho um sonho de uma nova música pop
Isso diz a verdade, com uma boa batida e algumas boas harmonias
Eu tenho um sonho
As cidades turísticas por vezes são uma seca.
Mas em cidades não-turísticas você pode ser espancado só por olhar um pouco diferente
Acho que a coisa a fazer é ficar em casa.
Sim, mas às vezes acho que a coisa a fazer seria arranjar um lugar no Missouri.
Coloque o máximo de meses de renda que você pode separar
Diz a toda a gente que foste para França.
Eu disse: "Lembra-te da conversa que tivemos sobre o amor»
Eu disse: "Bem, acho que tinhas razão.»
Ela disse: "Não me lembro de dizer nada sobre o amor
Deve ter sido uma fantasia do momento.»
Eu tenho um sonho, eu tenho um sonho
Sonho juntar-me à máfia
E se pessoas como eu não são importantes
Sonho com o teu rádio relógio
Acordar-te com as minhas canções
Eu tenho um sonho de uma nova língua Americana
Sonho com novos começos
Sonho com bombardeios de saturação
Sonho principalmente com o amor