Dan Bern — Fly Away letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fly Away" de Dan Bern.
Letra
Awful still out here, too still for me
I’m used to going outside whenever
And something’s open, buy some tea
Feel like you could die here
Middle of main street, plain as day
And the sun would bake you dry
And the wind blow you away
Everybody’s shifty
Some secret’s in the air
Half of me wants to crack the code
The other half don’t care
I wouldn’t bat an eyelid
If right now someone said
Boy, the folks you’re talking to Have been a hundred years dead
Hey, fly away
Hey, sky is gray
I don’t understand
Why I owe anybody anything
I feel like a tightrope walker
And they took away my string
Feel like someone squeezed
The juice out of my fruit
Like everyone’s in sweatpants
And I alone still wear a suit
I used to feel like a Mexican bandit
When I picked up my guitar
Now it’s nuclear winter
And I gotta pay for a new car
Hey, fly away
Hey, sky is gray
Why is the car still running?
Won’t someone turn it off?
Who’s looking in my window?
I heard somebody cough
Things so important a few months back
Now barely catch my interest
I feel I’m losing track of people
Of names, of places, and of friends
Excuse me for not keeping up With all the latest trends
Hey, fly away
Hey, sky is gray
Well, excuse me for behaving
In a manner that seems rude
Most of my waking moments
Deal with finding food
Something for my family
Something for my nation
Designer boots for grandma
Designer drugs for my patients
I have been rejected
I have been collected
I have been injected
And inspected and infected
Don’t be dejected
You will be protected
Send me all your money
So that I can get elected
Hey, fly away
Hey, sky is gray
Well, I lost my sense of balance
And I lost my sense of smell
In a car accident near the Liberty Bell
I lost my sense of timing
And I lost my sense of touch
From commercials
And checking my e-mail too much
I have no taste, lots of people tell me that
My eyesight was pretty much shot right off the bat
All that’s left is some skewed inner vision
And some obsolete info on nuclear fission
Hey, fly away
Hey, sky is gray
Well, I got this town to myself finally
Think I’ll go and park myself underneath a tree
And sleep off this headache and sleep off this war
Maybe my dreams will tell me what it all was for
I might steal some clothes and get my face all dirty
And hop on the freight train that rolls in around four thirty
Maybe I’ll see you up in the sky
If we flap our wings and learn to fly
Hey, fly away
Hey, sky is gray
Tradução da letra
Horrível ainda por aqui, muito imóvel para mim
Estou acostumado a ir lá fora sempre que
E algo está aberto, compre um pouco de chá.
Sinto que podes morrer aqui.
No meio da rua principal, claro como o dia
And the sun would bake you dry
And the wind blow you away
Toda a gente é manhosa.
Algum segredo está no ar
Metade de mim quer decifrar o código.
A outra metade não se importa.
Eu não pestanejaria
Se neste momento alguém disse
Rapaz, as pessoas com quem estás a falar estão mortas há cem anos.
Voa para longe
O céu é cinzento
Não entendo.
Porque devo alguma coisa a alguém
Sinto-me como um equilibrista
E tiraram-me o cordel
Sinto que alguém apertou
O sumo da minha fruta
Como se todos estivessem em calças de fato de treino.
E só eu ainda uso um fato
Costumava sentir - me como um bandido mexicano.
Quando peguei na minha guitarra
Agora é inverno nuclear.
E tenho de pagar um carro novo.
Voa para longe
O céu é cinzento
Porque é que o carro ainda está a funcionar?
Alguém pode desligá-lo?
Quem está a olhar para a minha janela?
Ouvi alguém tossir.
As coisas são tão importantes há uns meses.
Agora mal tenho interesse
Sinto que estou a perder o rasto das pessoas.
De nomes, de lugares e de amigos
Desculpe - me por não acompanhar todas as últimas tendências
Voa para longe
O céu é cinzento
Bem, desculpa-me por me comportar
De uma maneira que parece rude
A maior parte dos meus momentos acordados
Lidar com a procura de alimentos
Algo para a minha família.
Algo para a minha nação
Botas de marca para a avó
Drogas sintéticas para os meus pacientes
Fui rejeitado
Eu fui recolhido
Eu fui injetado
E inspeccionados e infectados
Não fiques desanimado.
Você será protegido
Envia-me todo o teu dinheiro.
Para que eu possa ser eleito
Voa para longe
O céu é cinzento
Bem, perdi o meu senso de equilíbrio.
E perdi o meu olfacto
Num acidente de carro perto do Sino da Liberdade
Perdi o sentido de oportunidade.
E perdi o meu sentido de toque
Dos anúncios
E a ver demasiado o meu e-mail
Não tenho gosto, muita gente diz - me isso.
A minha visão foi quase totalmente atingida.
Tudo o que resta é uma visão interior distorcida
E algumas informações obsoletas sobre a fissão nuclear
Voa para longe
O céu é cinzento
Bem, finalmente tenho esta cidade só para mim.
Acho que vou estacionar debaixo de uma árvore.
E dormir desta dor de cabeça e dormir desta guerra
Talvez os meus sonhos me digam para que foi tudo
Posso roubar algumas roupas e sujar a minha cara
E salta para o comboio de carga que chega por volta das 4: 30.
Talvez te veja no céu
Se batermos as asas e aprendermos a voar
Voa para longe
O céu é cinzento