Damien Robitaille — Omniprésent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Omniprésent" de Damien Robitaille.
Letra
Je suis partout, mais je n’suis pas là
Je suis partout, mais je n’suis pas là
Mon papa me disait souvent
«Tu n’peux pas être à deux places en même temps»
Mais contre toute logique
J’défie les lois d’la physique
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent
De tout bord, de tous côtés
Parfaitement éparpillé
À l’est, à l’ouest, au sud, au nord
Fondu dans tous les décors
Un va-et-vient dans tous les sens
Je fais toujours acte de présence
Mais la plupart du temps
J’suis dans la lune ou j’suis dans l’champ
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent
Le monde est de plus en plus petit
J’peux être à New York pendant que j’suis sur Paris
Mais même si j’suis dans les parages
J’ai toujours la tête dans les nuages
J’ai l’attention tellement fragile
Comme la glace sur le lac au mois d’avril
Parlez-moi à vos risques et périls
Bien étendu, bien entendu
Je suis assez assidu
Il a le don d’ubiquité
À 110% dispersé
Il est ici, il est ailleurs
En long, en large et en travers
J’ai peur que ma vie dérape
Je suis trop souvent dans les vapes
J’apparais simultanément
Dans plusieurs lieux, et plusieurs événements
Comme un homme omniprésent
Tradução da letra
Estou em todo o lado, mas não estou aqui.
Estou em todo o lado, mas não estou aqui.
O meu pai costumava dizer-me
"Não podes estar em dois lugares ao mesmo tempo»
Mas contra toda a lógica
Eu desafio as leis da física
Eu apareço simultaneamente
Em vários locais e eventos múltiplos
Como um homem omnipresente
De qualquer lado, de todos os lados
Perfeitamente disperso
Este, Oeste, Sul, Norte
Desvanecer em todas as configurações
Para trás e para a frente em todos os sentidos
Eu sempre ajo de presença
Mas a maior parte do tempo
Estou na Lua ou estou no campo
Eu apareço simultaneamente
Em vários locais e eventos múltiplos
Como um homem omnipresente
O mundo está cada vez mais pequeno
Posso estar em Nova Iorque enquanto estou em Paris.
Mas mesmo que eu esteja por perto
Tenho sempre a cabeça nas nuvens
Tenho uma atenção tão frágil
Como o gelo no lago em abril
Fala comigo por tua conta e risco.
Bem estendido, claro.
Sou bastante assídua.
Ele tem o dom da ubiquidade
110% dispersos
Ele está aqui, está noutro lugar.
Longo, largo e transversal
Tenho medo que a minha vida escorregue
Eu estou muitas vezes no vapor
Eu apareço simultaneamente
Em vários locais e eventos múltiplos
Como um homem omnipresente