Damien Dempsey — Colony letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Colony" de Damien Dempsey.
Letra
I sing the song of the colony
How many years and you’re still not free
And your mother cries and you ask god why
Greed is the knife and the scars run deep
How many races with much reason to weep
And your children cry
And you ask god why
Annie, she came from Dunlavin Town
The TB came and killed her family all around
Population booms
Eleven in two rooms
Katie she came from down Townsend street
Ten in a bed and no shoes on their feet
1916 came
They played the patriots game
Freddy, he came from the Iveagh flats
Tenement slums and infested with rats
Sleeping on damp straw
Trying not to break the law
Thomas, he came from Kilmaine in Mayo
Semi starvation was the only life you’d know
In a two room shack
Then jailed in Letterfrack
I look to the east, I look to the west
To the north and the south, and I’m not too impressed
Time after time
After crime after crime
They raped, robbed, pillaged, enslaved and murdered
Jesus Christ was their god and they done it in his name
So he could take the blame if it’s not all a game
With bible in one hand and a sword in the other
They came to purify my land of my Gaelic Irish mothers
And fathers, and sisters and brothers
With our own ancient customs, laws, music, art
Way of life and culture
Tribal in structure
We had a civilisation
When they were still neanderthal nations
We suffer with the Native American, the Indian in Asia
Aboriginal Australia
The African people with their history so deep
And our children still weep and our lives are still cheap
You came from Germany, from France, from England
And from Spain
From Belgium and from Portugal
You all done much the same
You took what was not yours
Went against your own bible
You broke your own laws
Just to out do the rival
But did you ever apologize
For the hundreds and millions of lives
You destroyed and terrorised
Or have you never realized
Did you never feel shame
For what was done in your country’s name
And find out who’s to blame and why they were so inhumane
And still they teach you in your school
About those glorious days of rule
And how it’s your destiny to be
Superior to me
But if you’ve any kind of mind
You’ll see that all human kind
Are the children of this earth
And your hate for them will chew you up and spit you out
You’ll never kill our will to be free, to be free
You’ll never kill our will to be free, to be free
You’ll never kill our will to be free, to be free
Inside our minds we hold, hold the key
Tradução da letra
Eu canto a canção da colónia
Quantos anos e ainda não estás livre
E a tua mãe chora E tu perguntas a Deus porquê
A ganância é a faca e as cicatrizes são profundas.
Quantas raças com muitas razões para chorar
E os teus filhos choram
E perguntas a Deus porquê
Annie, ela veio de Dunlavin Town.
A tuberculose veio e matou a família dela por todo o lado.
Crescimento da população
Onze em dois quartos
Katie, ela veio da rua Townsend.
Dez numa cama e sem sapatos nos pés
1916 veio
Eles jogaram o jogo dos patriots.
Freddy, ele veio dos apartamentos Iveagh.
Favelas e infestadas de ratos
Dormir na palha húmida
A tentar não infringir a lei
Thomas, ele veio de Kilmaine em Mayo.
Semi-fome era a única vida que conhecerias.
Numa cabana de dois quartos.
Em seguida, preso em Letterfrack
Olho para o leste, olho para o oeste
Para o norte e para o sul, e não estou muito impressionado
Vez
Depois do crime depois do crime
Violaram, roubaram, pilharam, escravizaram e assassinaram
Jesus Cristo era o seu Deus e eles fizeram-no em seu nome.
Para que ele pudesse assumir a culpa se não fosse tudo um jogo.
Com a Bíblia numa mão e uma espada na outra
Vieram purificar a minha terra das minhas mães gaélicas irlandesas.
E pais, e irmãs e irmãos
Com os nossos costumes antigos, leis, música, arte
Modo de vida e cultura
Estrutura Tribal
Tínhamos uma civilização.
Quando ainda eram nações neandertais
Sofremos com os nativos americanos, os indianos na Ásia.
Aborígine Austrália
O povo Africano com a sua história tão profunda
E os nossos filhos ainda choram e as nossas vidas ainda são baratas.
Você veio da Alemanha, da França, da Inglaterra
E de Espanha
Da Bélgica e de Portugal
Todos vocês fizeram o mesmo.
Tiraste o que não era teu.
Foi contra a sua própria Bíblia.
Infringiste as tuas próprias leis.
Só para fora fazer o rival
Mas alguma vez pediste desculpa?
Pelas centenas e milhões de vidas
Você destruiu e aterrorizou
Ou nunca te apercebeste
Nunca sentiste vergonha?
Pelo que foi feito em nome do seu país
E descobrir de quem é a culpa e porque foram tão desumanos
E ainda te ensinam na tua escola
Sobre aqueles gloriosos dias de governo
E como é o teu destino ser
Superior a mim
Mas se você tem algum tipo de mente
Vais ver que toda a espécie humana
São os filhos desta terra
E o teu ódio por eles vai mastigar-te e cuspir-te
Nunca matarás a nossa vontade de ser livre, de ser livre.
Nunca matarás a nossa vontade de ser livre, de ser livre.
Nunca matarás a nossa vontade de ser livre, de ser livre.
Dentro das nossas mentes guardamos, guardamos a chave