Dalida — Seule Avec Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seule Avec Moi" de Dalida.
Letra
Il est huit heures à peine
Et la maison s'éveille
Une radio chante chez le voisin
Je beurre des tartines
Debout dans la cuisine
Car tu as toujours faim dès le matin
Puis chacun se dépêche
Sur ta joue toute fraîche
Je te caresse en disant «à ce soir!»
Et tu t’en vas très vite
Et derrière ma vitre
Moi je te fais un signe d’au revoir
Tu es parti
Et je reste là
Je reste seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Je reste seule
Toute seule chez moi
Je sais que je désire
Le meilleur et le pire
La vie dorée
Et l’envie de partir
On dit que j’ai de la chance
Mais je pleure en silence
Sur mon grand lit
Et sur mon avenir
Derrière mes grimaces
On ne voit pas la trace
De ces envies qui déchirent le coeur
Pour le Monsieur d’en face
Le jeune homme qui passe
Pour un instant d’amour
Pour un quart d’heure
Tu es parti
Et je reste là
Je reste seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Je reste seule
Toute seule chez moi
Voilà ma vie rose
Faire toujours la même chose
En suivant le chemin qu’on m’a tracé
Comme toutes les femmes
J’ai le même programme
et «Aujourd'hui Madame"à la télé
Personne ne suppose
Que je pense à des choses
Que j’ai parfois envie de voyager
C’est fini l’aventure
Malgré moi je suis sûre
Que rien jamais ne pourra m’arriver
Tu es parti
Et je reste là
Me voilà seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Est-ce que vraiment
Le bonheur c’est ça?
Tradução da letra
Ainda mal são oito horas.
E a casa acorda
Um rádio canta na casa do vizinho
I tartinas de manteiga
De pé na cozinha
Porque estás sempre com fome de manhã.
Então todos se apressam
Na tua bochecha fresca
Acaricio-te e digo: "Até logo à noite!»
E vais-te embora muito depressa.
E atrás da minha janela
Vou dizer-te adeus
Foste-te embora.
E eu vou ficar aqui.
Estou sozinho.
Sozinho comigo
Toda a minha vida
Vou passar por lá.
Estou sozinho.
Sozinha em minha casa
Eu sei que desejo
O melhor e o pior
A Vida Dourada
E o desejo de Partir
Dizem que tenho sorte.
Mas choro em silêncio
Na minha cama grande
E sobre o meu futuro
Atrás dos meus grimaces
Não conseguimos ver o rasto.
Daqueles desejos que destroem o coração
Para o cavalheiro do outro lado da rua
O jovem que passa
Por um momento de amor
Durante um quarto de hora
Foste-te embora.
E eu vou ficar aqui.
Estou sozinho.
Sozinho comigo
Toda a minha vida
Vou passar por lá.
Estou sozinho.
Sozinha em minha casa
Aqui está a minha vida Cor-De-Rosa
Faz sempre a mesma coisa.
Seguindo o caminho que fui traçado
Como todas as mulheres
Tenho o mesmo programa.
e "hoje senhora" na TV
Ninguém assume
Que penso nas coisas
Que às vezes quero viajar
A aventura acabou.
Apesar de mim tenho a certeza
Que nada me pode acontecer
Foste-te embora.
E eu vou ficar aqui.
Aqui estou eu sozinho
Sozinho comigo
Toda a minha vida
Vou passar por lá.
É mesmo?
Isso é felicidade?