Dalida — Partir Ou Mourir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Partir Ou Mourir" de Dalida.
Letra
Ma vie prenait l’eau de partout
En une lettre tout a chaviré Le ciel est sans dessus dessous
Mais la planète continue de tourner
Implorer quoi? Appeler qui?
J’ai seulement envie de tout briser
De mordre les draps de mon lit
La rage au ventre, je vais t’oublier
Fini d'être là dans ta vie
Comme une plante, comme une photo
J’ai envie de voir de la pluie
De faire la planche sur des fleuves chauds
Finie cette drôle de tendresse
Que tant de femmes prennent pour de l’amour
Moi j’ai des volcans pleins la tête
Et je vais m’arracher du fil des jours
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé Fini de plonger dans le vide
Et de danser sur des sables mouvants
La peur du temps, la peur des rides
Quitte à vieillir, que se soit au prÃ(c)sent
Je veux rÃ(c)apprendre à courir
Voir des Ã(c)clats de soleil dans mes yeux
Je veux attraper des fous rires
Vivre en jetant de l’huile sur le feu
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir pour mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé
Tradução da letra
A minha vida tirou água de todo o lado.
Numa carta tudo virou o céu está de cabeça para baixo
Mas o planeta continua a girar
Implorar o quê? Ligar para quem?
Só quero acabar com tudo.
Morder os lençóis da minha cama
A raiva na barriga, vou esquecer-te
- - - - - - - - - - -
Como uma planta, como uma foto
Quero ver Chuva
De plank em rios quentes
Acaba com esta ternura engraçada
Que tantas mulheres tomam por amor
Tenho vulcões de cabeça cheia.
E eu me separarei do fio dos dias
E deixar ou morrer ou dormir por muito tempo
E então eu re (c) assistir um dia
Noutra altura
C) rir do teu amor
E deixar ou morrer ou dormir por muito tempo
E nunca cuides de mim
Tempo
Como se tivesse acabado de mergulhar no vazio
E dançar em areias movediças
Medo do tempo, medo das rugas
- - - - - - - - - - -
Quero aprender a correr.
Ver c) flashes de sol nos meus olhos
Quero dar umas gargalhadas malucas.
Viver jogando óleo no fogo
E deixar ou morrer ou dormir por muito tempo
E então eu re (c) assistir um dia
Noutra altura
C) rir do teu amor
E deixar para morrer ou dormir por muito tempo
E nunca cuides de mim
Tempo
Como se eu tivesse experimentado