Dalida — Le petit bonheur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le petit bonheur" de Dalida.
Letra
Miscellaneous
Le Petit Bonheur
Paroles et musique: Félix Leclerc
© Éditions Raoul Breton
1 C’est un petit bonheur que j’avais ramassé
Il était tout en pleurs sur le bord d’un fossé
Quand il m’a vu passer il s’est mis à crier
Monsieur ramassez-moi, chez vous emmenez-moi,
Mes frères m’ont oublié je suis tombé, je suis malade,
Si vous n' me cueillez point je vais mourir quelle balade,
Je me ferai petit, tendre et soumis je vous le jure,
Monsieur, je vous en prie, délivrez-moi de ma torture.
2 J’ai pris le p’tit bonheur l’ai mis sous mes haillons,
J’ai dit faut pas qu’il meure, viens-t'en dans ma maison.
Alors le p’tit bonheur a fait sa guérison
Sur le bord de mon coeur y’avait une chanson.
Mes jours, mes nuits, mes peines, mes deuils, mon mal, tout fut oublié,
Ma vie de désoeuvré j’avais l' dégoût de la recommencer.
Quand il pleuvait dehors ou qu’mes amis m’faisaient des peines
J’prenais mon p’tit bonheur et j' lui disais c’est toi ma reine.
3 Mon bonheur a fleuri il a fait des bourgeons
C'était le paradis, ça s’voyait sur mon front.
Or un matin joli que j' sifflais ce refrain
Mon bonheur est parti sans me donner la main.
J’eus beau le supplier, le cajoler, lui faire des scènes,
Lui montrer le grand trou qu’il me faisait au fond du coeur,
Il s’en allait toujours la tête haute sans joie, sans haine,
Comme s’il ne pouvait plus voir le soleil dans ma demeure.
4 J’ai bien pensé mourir de chagrin et d’ennui,
J’avais cessé de rire, c'était toujours la nuit.
Il me restait l’oubli, il me restait l' mépris
Enfin je m' suis dit il me reste la vie.
J’ai repris mon bâton, mes deuils, mes peines, et mes guenilles
Et je bats la semelle dans des pays de malheureux,
Aujourd’hui quand je vois une fontaine ou une fille
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux. (bis)
Tradução da letra
Diverso
A Pequena Felicidade
Letra e música: Félix Leclerc
© Raoul Breton Publishing
1 é um pouco de felicidade que eu tinha pego
Ele estava todo a chorar à beira de uma vala
Quando me viu passar, começou a gritar.
Senhor, Pegue-me, leve-me para casa.,
Os meus irmãos esqueceram-se de mim eu caí, estou doente,
Se não me escolheres, morrerei como uma boleia.,
Vou tornar-me pequeno, terno e submisso, juro-te.,
Senhor, por favor, liberte-me da minha tortura.
2 tomei a pequena felicidade que coloquei debaixo dos meus trapos,
Eu disse para não o deixares morrer, vem a minha casa.
Tão pouca felicidade fez a sua cura
No limite do meu coração estava uma canção.
Os meus dias, as minhas noites, as minhas tristezas, as minhas tristezas, o meu mal, tudo foi esquecido,
A minha vida como desempregado estava revoltada por começar de novo.
Quando chovia lá fora ou os meus amigos magoavam-me.
Pegava na minha pequena felicidade e dizia-lhe que és a minha rainha.
3 a minha felicidade floresceu fez rebentos
Era o céu, podia vê-lo na minha testa.
Mas uma bela manhã assobiei este coro
A minha felicidade acabou sem me dar uma mão.
Tive de lhe implorar, acariciá - lo, fazer-lhe cenas.,
Mostra-lhe o grande buraco que ele estava a fazer no meu coração.,
Ele sempre se afastou com a cabeça erguida sem alegria, sem ódio.,
Como se já não pudesse ver o sol em minha casa.
4 pensei que morreria de tristeza e aborrecimento,
Parei de rir, era sempre a noite.
Fui deixado com esquecimento, fui deixado com desprezo
Finalmente pensei que me restava a vida.
Recuperei o meu bastão, as minhas tristezas, as minhas tristezas e as minhas aflições.
E venci o único em países de infelicidade,
Hoje quando vejo uma fonte ou uma rapariga
Faço um grande desvio ou fecho os olhos. (BIS)