Dalida — Et Tous Ces Regards letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et Tous Ces Regards" de Dalida.
Letra
Le ciel est par dessus les toits
Il pleut sur la ville comme il pleure dans mon cœur
Es tu heureuse Nina, Paula, Gorgia?
Écrivez-moi de temps en temps
Quand je regarde devant moi
Je vois le mur blanc le mur blanc, le mur… blanc
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Je n’ai ni gagné, ni perdu
J’ai vu des pays, des orages, des chiens des larmes sur ton visage
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je chante
Cette voix, cette voix qui sort de mon corps ne me rappelle rien
Je l’entend qui s'éteint qui s’endort
Maman, quand tu es parti, quand je suis parti
Qui la première à tué l’autre
Il faudra devenir aveugle pour ne pas voir le temps passé
Pour ne pas voir le temps blésé, blésé mon cœur mort qui saigne
De quel sang
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Le premier cri, le deuxième cri, le troisième cri et le silence
Passe jeunesse adieux, passe l’amour adieux
Passe la race et casse les racines
Ce soir oui, je demande la vie pour recommencer
La vie pour choisir, la vie
Pour vivre droite et fière et folle
Je demande un regard qui me suive
Je n’ai ni gagné, ni perdu
Je regarde la mer
Je caresse un chien qui fait le beau
Je caresse un homme qui fait le beau
Je caresse un monde qui fait le beau
Je caresse ma peau
Ma maison est à moi, mon argent est à moi
Mon chien est à moi, ma mère est à moi
Et moi et bien moi aussi je suis à moi
Vienne le jour, sonne l’heure je n’ai plus peur
Et tous ces regards qui me suivent
Et tous ces regards qui me hantent
Si un jour le bonheur frappe à ma porte
Je lui montrerait mon livre d’image
Je battrais des mains
Pour chasser les oiseaux et les chats
S-il est sage le bonheur je me mettrait nu Je n’aurai ni gagné, ni perdu
Simplement j’aurai un regard de plus
Il faudra maintenant mettre de l’ordre
Pour partir sans claquer la porte
Une photo, une clef
Et la balançoire
Qui va et viens et viens et va et va et viens
Et va…
Tradução da letra
O céu está sobre os telhados
Chove na cidade enquanto chora no meu coração
Estás feliz Nina, Paula, Gorgia?
Escreve-me de vez em quando.
Quando olho à minha frente
Vejo a parede branca a parede branca, a parede branca...
E todos aqueles olhares que me seguem
E todos aqueles olhares que me assombram
Eu não ganhei nem perdi
Já vi países, trovoadas, cães a chorar na tua cara
Eu não ganhei nem perdi
Eu canto
Esta voz, esta voz que sai do meu corpo não me lembra nada.
Ouço-o a disparar que adormece
Mãe, quando te foste embora, quando me fui embora
Quem o primeiro matou o outro
Será necessário ficar cego para não ver o tempo passar
Para não ver o tempo a sangrar, sangrou o meu coração morto que sangra
De que sangue
E todos aqueles olhares que me seguem
E todos aqueles olhares que me assombram
O primeiro grito, o segundo grito, o terceiro grito e o silêncio
Passai a juventude adeus, passai o amor adeus
Passar a raça e quebrar as raízes
Esta noite sim, peço que a vida recomece
A vida a escolher, a vida
Viver direito, orgulhoso e louco
Peço um olhar que me siga
Eu não ganhei nem perdi
Olho para o mar
Acaricio um cão que faz a beleza
Acaricio um homem que faz o bonito
Acaricio um mundo que faz a beleza
Acaricio a minha pele
A minha casa é minha, o meu dinheiro é meu
O meu cão é Meu, a minha mãe é minha
E eu e bem eu também sou meu
O dia chega, a hora chega já não tenho medo
E todos aqueles olhares que me seguem
E todos aqueles olhares que me assombram
Se um dia a felicidade bate à minha porta
Eu mostrava-lhe o meu livro de fotografias.
Batia palmas
Para caçar aves e gatos
Se fosse uma felicidade sábia eu me colocaria nua eu não teria ganho nem perdido
Só mais uma vista de olhos.
Será agora necessário pôr ordem
Sair sem bater na porta
Uma foto, uma clave
Et la balançoire
Quem era você um você um você ela você um
Você…