Dalida — Comme Si Tu Revenais D'Un Long Voyage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme Si Tu Revenais D'Un Long Voyage" de Dalida.
Letra
En rentrant tu pendras ta veste dans l’armoire
Devant le feu de bois le couvert sera mis
Tu n’auras pas besoin d’inventer une histoire
Nous nous embrasserons et nous ferons comme si Comme si tu revenais d’un long voyage
Comme à la fin d’un triste été
ou je n’aurais fait que dormir
Comme si tu revenais d’un long voyage
Beaucoup trop loin pour m’emmener
Toi seul aura des souvenirs
Tu ne trouveras pas sur mon visage
Des inquiétudes et des reproches
Et la vie reprendra la même page
Comme un chapitre que l’on coche
Comme si tu revenais d’un long voyage
Ou je n’aurais pas pu venir
Toi seul aura des souvenirs
Je parlerais beaucoup pour tuer le silence
Et je me moquerais des quelques cheveux gris
Qui donnent à ton visage une fausse assurance
Nous nous embrasserons et nous ferons comme si Comme si tu revenais d’un long voyage
Comme à la fin d’un triste été
Ou je n’aurais fait que dormir
Comme si tu revenais d’un long voyage
Beaucoup trop loin pour m’emmener
Toi seul auras des souvenirs
Tu ne trouveras pas sur mon visage
Des inquiétudes et des reproches
Et la vie reprendra la même page
Comme un chapitre que l’on coche
Et même, et même si je fais semblant
C’est si facile d’oublier
Quand on ne peut pas pardonner
Alors, alors peut-être avec le temps
J’essaierai de me persuader
Que tu reviens d’un long voyage.
Tradução da letra
Quando chegares a casa, vais pendurar o teu casaco no armário.
Em frente a um fogo de madeira a tampa será colocada
Não terás de inventar uma história.
Beijamo-nos e faremos como se voltasses de uma longa viagem.
Como no fim de um verão triste
ou eu dormiria
Como se voltasses de uma longa viagem.
Longe demais para me levar
Só tu terás memórias
Não o encontrarás na minha cara.
Preocupações e censuras
E a vida retomará a mesma página
Como um capítulo que fazes
Como se voltasses de uma longa viagem.
Ou não podia ter vindo.
Só tu terás memórias
Eu falaria muito para matar o silêncio.
E eu gozava com os poucos cabelos brancos
Que dão ao seu rosto uma falsa garantia
Beijamo-nos e faremos como se voltasses de uma longa viagem.
Como no fim de um verão triste
Ou eu dormiria
Como se voltasses de uma longa viagem.
Longe demais para me levar
Só tu terás memórias
Não o encontrarás na minha cara.
Preocupações e censuras
E a vida retomará a mesma página
Como um capítulo que fazes
E mesmo que eu finja
É tão fácil esquecer
Quando não se pode perdoar
Então, talvez com o tempo
Vou tentar convencer-me.
Voltaste de uma longa viagem.