Dale Hawkins — Little Pig letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little Pig" de Dale Hawkins.
Letra
Gather 'round, cats, and I’ll tell you a story
About how to become an All American Boy
Buy you a gittar and put it in tune
You’ll be rockin' and rollin' soon
Impressin' the girls, pickin' hot licks, and all that jazz
I-I bought me a gittar a year ago
Learned how to play in a day or so
And all around town it was well understood
That I was knockin' 'em out like Johnny B. Goode
Hot licks, showin' off, ah number one
Well, I 'd practice all day and up into the night
My papa’s hair was turnin' white
Cause he didn’t like rock’n’roll
He said «You can stay, boy, but that’s gotta go.»
He’s a square, he just didn’t dig me at all
So I took my gittar, picks and all
And bid farewell to my poor ole pa
And I split for Memphis where they say all
Them swingin' cats are havin' a ball
Sessions, hot licks and all, they dig me
I was rockin' and boppin' and I’s a gettin' the breaks
The girls all said that I had what it takes
When up stepped a man with a big cigar
He said «come here, cat--I'm gonnna make you a star.»
«I'll put you on Bandstand, buy ya a Cadillac, sign here, kid.»
I signed my name and became a star
Havin' a ball with my gittar
Driving a big long Cadillac and fightin' the girls off ma back
They just kept a’comin', screamin', yeah-they like it
So I’d pick my gittar with a great big grin
And the money just kept on pourin' in
But then one day my Uncle Sam
He said (sound of 3 footsteps) «Here I am»
«Uncle Sam needs you, boy
I’m-a gonna cut your hair
Ah-Take this rifle, kid
Gimme that gittar» yeah
Tradução da letra
Juntem-se, gatos, e eu conto-vos uma história.
Sobre como se tornar um rapaz Americano
Comprar-te um gittar e pô-lo em sintonia
Vais estar a balançar e a rodar em breve
Impressiona as raparigas, escolhe lambidelas e todo esse jazz
Comprei-me um gittar há um ano.
Aprendi a jogar num dia ou assim
E por toda a cidade era bem compreendido
Que eu estava a dar cabo deles como o Johnny B. Goode.
Hot licks, show off, ah número um
Bem, eu treinava o dia todo e subia a noite toda.
O cabelo do meu pai estava a ficar branco
Porque ele não gostava de rock'n'Roll.
Ele disse: "podes ficar, rapaz, mas isso tem de acabar.»
Ele é um quadrado, ele só não gostou de mim.
Por isso peguei no meu gittar, picaretas e tudo.
E despede - te do meu pobre ole pa
E parti para Memphis onde dizem tudo
Os gatos a baloiçar estão a divertir-se
Sessions, hot licks and all, they dig me
Eu estava a balançar e a saltar e estou a ficar com as pausas
Todas as raparigas disseram que eu tinha o que era preciso.
Quando up pisou um homem com um charuto grande
Ele disse: "Anda cá, cat, vou fazer de ti uma estrela.»
"Ponho-te no palco, compro-te um Cadillac, assina aqui, miúdo.»
Assinei o meu nome e tornei-me uma estrela.
A ter um baile com o meu gittar
A conduzir um Cadillac grande e comprido e a lutar com as miúdas da mãe.
Eles continuavam a gritar, sim, eles gostavam
Então eu escolheria o meu gittar com um grande sorriso
E o dinheiro continuou em pourin ' in
Mas um dia o Meu Tio Sam
Ele disse (som de 3 passos) "aqui estou eu»
"O Tio Sam precisa de TI, rapaz
Vou cortar-te o cabelo.
Toma esta espingarda, miúdo.
Dá-me esse gittar " yeah