Daffy Duck & Porky Pig — Chintzy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chintzy" de Daffy Duck & Porky Pig.
Letra
Porky: Happy Ble-le-le-Birthday, Daffy!
(Daffy rips open present)
Porky: Do you like it?
Daffy: Hmm…
You’ve given me a birthday gift.
You’ve really given my day a lift.
Oh, wow! A childhood photo of you and me.
But I have to tell you somethin' now.
And I’m trying to find the word how,
While your gift was thoughtful,
It was also chintzy.
I can remedy the situation
And you can avoid future humiliation
If you would just follow these gift giving guidelines
Buy me something made of solid gold,
Because this homemade sweater just leaves me cold.
Think in term of things that are expensive.
A coffee mug that says «My Best Friend»
Will find a new home in my trash bin.
And if you knit me a scarf,
I’ll bury it in the backyard.
Now pay attention.'
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, not chintzy.
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, very chintzy.'
This gift has a hot date with my shredder.
Buy me a jacuzzi filled with caviar,
Or a diamond encrusted rocket car.
And when in doubt try a briefcase full of money.
Try to stay away from arts and crafts,
I don’t want your homemade bubblebath,
And cookies are better when they’re made by professionals.
Buy me a ranch with a thousand long horned steers
Or a mansion filled with crystal chandeliers
An M60-A3 army tank
Would be met with heartfelt thanks.
Because that is something that I drive to the supermarket.
Porky: Oh, I get it!
In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Porky: Not chintzy.
Daffy: Good!
In unison: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Porky: Very chintzy.
Daffy: Yes!
That’s why I’m setting fire to the photo you gave me.
So I’m glad I can help you out,
This is what friendship’s all about.
But the next gift that you bring should require a trailer.
So before a new day dawns, maybe cash in your savings bonds,
And buy me a present. .. that is not. .. CHINTZYYYYYYYYYYYYYY!!!
Porky: Whew!
Daffy: Hep-hem.
You still owe me a birthday present.
Tradução da letra
Feliz Aniversário, Daffy!
(Daffy rasga Abre o presente))
Gostas?
Hmm…
Deste-me um presente de aniversário.
Deste-me uma boleia no meu dia.
Oh, uau! Uma foto de infância de nós os dois.
Mas tenho de te dizer uma coisa agora.
E estou a tentar encontrar a palavra como,
Enquanto o teu presente foi atencioso,
Também era chintzy.
Posso remediar a situação.
E podes evitar futuras humilhações.
Se você apenas seguir estes presentes dando orientações
Compra-me algo feito de ouro maciço,
Porque esta camisola caseira deixa-me frio.
Pense em termos de coisas que são caras.
Uma caneca de café que diz " O meu melhor amigo»
Vou encontrar uma nova casa no meu caixote do lixo.
E se me tricotar um cachecol,
Vou enterrá-lo no quintal.
Agora presta atenção.'
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, não chintzy.
Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy, muito chintzy.'
Este presente tem um encontro escaldante com o meu triturador.
Compra-me um jacuzzi cheio de caviar.,
Ou um foguete incrustado com diamantes.
E quando em dúvida tente uma pasta cheia de dinheiro.
Tente ficar longe de artes e ofícios,
Não quero o teu bubblebath caseiro.,
E os biscoitos são melhores quando são feitos por profissionais.
Compra-me um rancho com mil bois de chifres longos.
Ou uma mansão cheia de lustres de cristal
Um tanque do exército M60-A3
Seria recebido com um agradecimento sincero.
Porque isso é algo que eu conduzo até ao Supermercado.
Já percebi!
Em uníssono: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Chintzy não.
Óptimo!
Em uníssono: Chintzy, chintzy, chintzy, chintzy,
Muito chintzy.
Sim!
É por isso que estou a incendiar a foto que me deste.
Ainda bem que te posso ajudar.,
É disso que se trata a amizade.
Mas o próximo presente que você trazer deve exigir um trailer.
Então, antes de um novo dia nascer, talvez ganhar dinheiro com as tuas poupanças.,
E compra-me um presente. .. isso não é. .. CHINTZYYYYYYYYYYYY!!!
Whew!
Hep-hem.
Ainda me deves um presente de aniversário.