Da Youngsta's — Da Hood letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Da Hood" de Da Youngsta's.
Letra
Another day in the hood, I awake from the sound of a gunshot
Pop, pop, pop, who needs a damn alarm clock?
I got a homie out there clocking the white rocks
He carries a hype glock, but he came to a slight stop
He found himself behind bars
Collected more scars, got right out and broke more laws
Some people wonder is it just because he live in the inner city
He wanna be a hood like Frank Nitti
Cause when he’s rolling the streets he don’t care
He’ll stick you up for your money and make you strip to your underwear
I know it’s kinda pathetic
But where I live at you get used to the sound of the paramedics
Because it’s brothers like him all around here
Ain’t nowhere to go so you gotta stay down here
Cause if it ain’t another brother shot dead
It’s a junkie OD-in laying on his death bed
This is the type of thing that I see everyday
Everything is gloomy and grey but what can I say
I’m still surviving cause I’m taking the bad with the good
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
It’s just another day in the hood
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Another day in the hood, a kid is caught in a crossfire
Gunfire lighten the streets like fireworks
Prostitutes sell their body for drugs and loot
Flagging down cars with businessmen in suits
They always come to the hard parts
Filled with the dealers, swindlers, hustlers and car sharks
Gun shell that grabbed lives litter the playground
So tell me, where the little kids gonna play now?
Going to school I gotta walk through the metal detector
Cause too many kids, they pack tools
A lot of kids my age, they want the fast money
Because their moms and pops never had money
Out of nowhere they wearin the hype gear
Don’t nobody care to tell the kids to hold it right there
Only your friends wonder where you got the money from
Two years ago you was nothing but a young buck
Now you’re rollin with a roughneck troop
Looking for kids to recruit to your roughneck group
They try to tell you that it ain’t that hard
You can make mad money selling dope by the school yard
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood
Another day in the hood, a man is laying on the ground
But he ain’t dead, it’s just a homeless man named Fred
Always asking for a quarter and asked me to marry his daughter
So he can get off the cruddy corner
I know this man is really mentally ill, but still
Hard to kill, so I hand him a dollar bill
Cause through the winter and the summer
A fifth of wine on the side keeps the man from goin under
I know some chick named Helen, always beggin and yellin
Begging for money but they gettin nothin
Cause if you give her some cash flow fast
She’s going straight across the street to the dopeman to get a blast
This type of thing I see through my young eyes
So I realize I gotta uprise
And stand my ground like a grown man
I seen more drama in the streets than an old man
And I admit it ain’t easy
Lookin out my window’s like watchin Baretta on TV
Cop car chases, niggaz smackin girls in their faces
And redneck cops that are racist
But either way I take the bad with the good
Cause to me it’s just another day in the hood
Tradução da letra
Mais um dia no bairro, acordo com o som de um tiro.
Pai, Pai, quem precisa de um maldito Despertador?
Tenho um amigo lá fora a bater nas pedras brancas.
Ele carrega uma glock hipe, mas ele chegou a uma pequena paragem
Ele encontrou-se atrás das grades.
Recolheu mais cicatrizes, saiu e infringiu mais leis.
Algumas pessoas perguntam-se se é só porque ele vive no interior da cidade.
Ele quer ser um capuz como Frank Nitti
Porque quando anda pelas ruas não se importa
Ele vai fazer-te ganhar o teu dinheiro e fazer-te despir para a tua roupa interior.
Eu sei que é patético.
Mas onde eu moro, habitua-te ao som dos paramédicos.
Porque são irmãos como ele por aqui.
Não há para onde ir, por isso tens de ficar aqui em baixo.
Porque se não for outro irmão morto a tiro
É uma overdose de drogado deitado no seu leito de morte.
Este é o tipo de coisa que eu vejo todos os dias
Tudo é sombrio e cinzento mas o que posso dizer
Ainda estou a sobreviver porque estou a tomar o mal com o bem
É só mais um dia no bairro
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
É só mais um dia no bairro
Da hood, da hood, da hood, da hood, da hood
Mais um dia no bairro, um miúdo é apanhado num fogo cruzado.
Tiros iluminam as ruas como fogo de artifício
As prostitutas vendem o corpo por drogas e saque.
Sinalizar carros com homens de negócios de fato
Eles vêm sempre para as partes difíceis
Cheios de traficantes, vigaristas, vigaristas e tubarões-carros
Projécteis de armas que agarraram vidas sujam o Parque Infantil
Diz-me, onde é que os miúdos vão brincar agora?
Vou para a escola, tenho de passar pelo detector de Metais.
Porque muitas crianças, eles empacotam ferramentas
Muitos miúdos da minha idade querem o dinheiro rápido.
Porque os pais nunca tiveram dinheiro.
Do nada usam o equipamento hipe
Ninguém se importa de dizer aos miúdos para se aguentarem aí.
Só os teus amigos se perguntam onde arranjaste o dinheiro.
Há dois anos, não passavas de um jovem.
Agora você está rolando com uma tropa de brutamontes
À procura de crianças para recrutar para o seu grupo de labregos
Eles tentam dizer-te que não é assim tão difícil
Podes ganhar muito dinheiro a vender droga no pátio da escola.
Mas seja como for, aceito o mal com o bem.
Porque para mim É só mais um dia no bairro
Mais um dia no capô, um homem está deitado no chão
Mas ele não está morto, é apenas um sem-abrigo chamado Fred.
Sempre a pedir 25 cêntimos e a pedir-me em casamento com a filha dele.
Para que ele possa sair do canto cruddy
Sei que este homem é mesmo doente mental, mas mesmo assim ...
É difícil de matar, por isso dou-lhe uma nota de um dólar.
Cause through the winter and the summer
Um quinto de vinho ao lado impede o homem de cair.
Conheço uma miúda chamada Helen, sempre a mendigar e a gritar.
Implorando por dinheiro mas eles não recebem nada
Porque se lhe deres algum dinheiro depressa
Ela vai directamente para o outro lado da rua para apanhar uma explosão.
Este tipo de coisa eu vejo através dos meus olhos jovens
Por isso percebi que tenho de me levantar.
E manter-me firme como um homem adulto
Vi mais drama nas ruas do que um velho
E admito que não é fácil
Olhar pela minha janela é como ver o Baretta na TV
Carros de polícia perseguem, niggaz bate em Raparigas na cara
E polícias saloios que são racistas.
Mas seja como for, aceito o mal com o bem.
Porque para mim É só mais um dia no bairro