Cyndi Lauper — Broken Glass letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Broken Glass" de Cyndi Lauper.
Letra
Ever since I could understand
my mother said to me
«don't you ever let a man hit you,
don’t you grow up like me»
so I swore I’d never be like her
or my grandmother too
even if it meant I’d be alone
even if it meant I’d be alone
'Cause she looked
'Cause she looked like broken glass
when she fell to the ground
I heard the sound of thunder
trailing off
when she started coming 'round
but she couldn’t make him stop
and she wouldn’t let it go so everytime she got back up like broken glass went tumblin' down
tumblin' down
First time that I saw your face
you looked so lost and kind
should have recognized that
troubled look
from the road I left behind
but I thought that I could comfort you
or was it you could comfort me never saw your anger 'till you blew
never saw your anger 'till you blew
And I’d feel
oh I’d feel like broken glass
when I fell to the ground
I heard the sound of thunder
trailing off
when I started coming 'round
but I couldn’t make you stop
and you wouldn’t let it go so everytime I got back up like broken glass went tumbling down…
The slightest thing could spark you
there was always hell to pay
I could feel your darkness in me and I knew just what to say
and the rest I can’t remember
but it sounded like a gun
but it could have been a firecracker
it could have been a firecracker
made me run
And you looked
oh you looked like broken glass
when you fell to the ground
I heard the sound of thunder
trailing off
when you started coming 'round
but I couldn’t make you stop
and you wouldn’t let it go so this time when you got back up like broken glass you went
just like broken glass
just like broken glass…
…tumbling down, tumbling down…
Tradução da letra
Desde que consegui entender
a minha mãe disse-me:
"nunca deixes um homem bater-te,
não cresças como eu»
por isso jurei que nunca seria como ela.
ou a minha avó também.
mesmo que isso significasse que eu estaria sozinho
mesmo que isso significasse que eu estaria sozinho
Porque ela olhou
Porque ela parecia vidro partido
quando ela caiu no chão
Ouvi o som do trovão
a sair
quando ela começou a aparecer
mas ela não conseguiu fazê-lo parar.
e ela não o largava, por isso, sempre que se levantava, como se o vidro partido tivesse caído,
a descer
A primeira vez que vi a tua cara
parecias tão perdido e gentil.
devia ter reconhecido que
olhar perturbado
da estrada que deixei para trás
mas pensei que te podia confortar.
ou podias confortar-me nunca ter visto a tua raiva até teres explodido
nunca vi a tua raiva até teres explodido
And i'd feel
Oh, sentir-me-ia como um vidro partido
quando caí no chão
Ouvi o som do trovão
a sair
quando comecei a voltar
mas não consegui fazer-te parar
e não o largavas, por isso, sempre que me levantava, como se o vidro tivesse caído,…
A mais pequena coisa pode acender-te
sempre houve inferno para pagar.
Sentia a tua escuridão em mim e sabia o que dizer.
e o resto não me lembro
mas parecia uma arma.
mas podia ter sido um foguete.
podia ter sido um foguete.
fez-me correr
E tu olhaste
pareces vidro partido.
quando caíste no chão
Ouvi o som do trovão
a sair
quando começaste a aparecer
mas não consegui fazer-te parar
e desta vez, quando te levantaste como um vidro partido, foste-te embora.
tal como vidro partido
tal como vidro partido…
... a desmoronar-se, a desmoronar-se…