Curse — Wir erwarten zu viel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wir erwarten zu viel" de Curse.
Letra
Denn wir erwarten zu viel, von unserem Leben zu zweit
Denn so wie’s scheint sind wir gar nicht bereit
Denn wir erwarten zu viel und es wird nie funktionieren
No future zwischen dir und mir
Setz dich mal hin, wir müssen reden
Setz dich hier rüber meinetwegen, scheiß egal
Mach’s dir so bequem wie’s eben geht, denn das wird keine 5 Minuten Geschichte
Keine Sache die vergeht durch ein Lächeln in deinem Gesicht. Ich…
Hey, du schaust so traurig? Du weißt doch gar nicht worauf ich eigentlich
hinaus will
Doch glaub ich, du kannst es spüren, oder? Du kannst es fühlen, oder?
In dem Ausdruck meiner Augen und den Falten meiner Stirn, oder?
Psh, sag besser nichts
Ich glaub es ist besser, wenn du jetzt schweigst und auch mal zuhörst,
wenn wer anders spricht
Ich bin nicht wütend auf dich, ich hab resigniert
Und das ist schlimmer als alles andre, was immer passiert
Denn es gibt kein' Weg raus, kein Schritt zurück
Ich blick zurück. Alles ist in Shit zerdrückt
Unsere Vergangenheit war nie was Echtes
Darum ist heute was Schlechtes und auch die Zukunft verpestet!
Ich will nicht reden über wer die Schuld hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer genug hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer der Fool war, wer nicht
Es geht darum wer den Mut hat zu sagen: «Mehr nicht»
Es war von Anfang an schwer für beide
Wir haben uns so sehr bemüht und das ehrt uns beide
Doch vielleicht haben wir beide nur gelogen wie’s scheint
Nicht den anderen an, sondern uns selber, wer weiß?
Doch ich weiß, dass es nirgendwo hinführt
Ich weiß, wenn wir weiter blind sind, dass es irgendwann ill wird
Und ich kann für nichts garantieren für mich
Dir zuliebe Maul halten, das rentiert sich nicht
Denn dir zuliebe kann ich nur was tun, wenn du mich liebst
Und das tust du nicht, wenn du ehrlich bist
Doch keine Angst, auch ich hab dich nie richtig geliebt
Das heißt wir nehmen uns nichts, Chéri
Manchmal, aber nur manchmal, kann Trennung Friede heißen
Und die einzige Heilung von riesen Brandmalen
Ich will den Teufel weiß Gott nicht an die Wand malen
Und Gott weiß ich hab mich so bemüht am Anfang
Und trotzdem ist 'ner Trennung nicht auszuweichen
Die Differenzen in den Herzen nicht auszugleichen
Ich will lieber Abschied nehmen, statt dich rauszuschmeißen
Darum hör endlich auf zu weinen, ich brauch dein Leid nicht
Ich hab selber schon genug davon
Die letzten Wochen waren genug, ich spür die Wut davon
Die letzten Worte meinerseits sind die besten bisher
Wir lernen uns nie wieder kennen und wir vergessen bisher, okay?
Tradução da letra
Porque esperamos demais da nossa vida juntos
Porque parece que não estamos preparados.
Porque esperamos demais e nunca vai funcionar.
Não há futuro entre nós
Senta-te, precisamos de conversar.
Senta-te aqui por minha causa, foda-se não importa
Sinta-se o mais confortável possível, porque esta não será uma história de 5 minutos
Não importa o que passe por um sorriso na tua cara. Eu…
Pareces tão triste? Não sabes o que estou a fazer.
fora quer
Mas acho que consegues senti-lo, certo? Consegues senti-lo, não consegues?
Na expressão dos meus olhos e nas rugas da minha testa, certo?
É melhor não dizeres nada.
Acho que é melhor ficares calado e ouvires agora.,
se alguém que fale diferente
Não estou zangado contigo, demiti-me.
E isso é pior do que tudo o que acontece
Porque não há saída, não há recuo.
Olho para trás. Tudo é esmagado em merda
O nosso passado nunca foi real.
É por isso que hoje é mau e também o futuro está poluído!
Não quero falar sobre quem é o culpado, quem não é.
Não quero falar sobre quem tem o suficiente, quem não tem
Não quero falar sobre quem era o tolo, quem não era.
É sobre quem tem a coragem de dizer: "mais não»
Foi difícil para ambos desde o início.
Tentámos tanto e isto honra-nos aos dois.
Mas talvez ambos tenhamos mentido como parece
Não para os outros, mas para nós, quem sabe?
Mas sei que não vai a lado nenhum.
Sei que se continuarmos cegos, acabará por ficar doente.
E não posso garantir nada para mim
Cala-te pelo teu bem, isso não paga.
Porque para teu bem só posso fazer o quê, Se me amas
E tu não, se fores honesto.
Mas não te preocupes, nunca te amei realmente.
Isso significa que não levamos nada, Chéri.
Às vezes, mas só às vezes, a separação pode ser chamada de paz.
E a única cura para queimaduras gigantes
Não quero pintar o diabo sabe Deus na parede
E Deus sabe que me esforcei tanto no início.
E, no entanto, a separação não pode ser evitada
Nem mesmo as diferenças nos corações
Quero despedir-me em vez de te expulsar.
Por isso pára de chorar, não preciso do teu sofrimento.
Já estou farto disto.
As últimas semanas foram suficientes, sinto a raiva disso.
As últimas palavras da minha parte são as melhores até agora.
Nunca mais nos voltamos a conhecer e esquecemo-nos até agora, está bem?