Curse — Apfel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Apfel" de Curse.
Letra
denn das was wir waren macht uns zu dem der wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind,
denn das was wir waren macht uns zu dem was wir sind,
unser leben jetzt als mann geprŠgt durch die erfahrungen als kind
es ist so schwer was zu sagen,
paps ich weià wir sind nicht mehr dieselben wie in den tagen,
als ich, der kleine junge mit den hellblonden haaren,
mit dir im wald war zum pilze sammeln und frankenburgen zerschlagen.
So hŠufig wurd ich getragen von dir und deinen worten,
selbsterdachte gute nachtgeschichten vertrieben die dorgen bis morgen.
Es war alles so einfach als ich noch klein war,
doch kaum wird man eigenstŠndig trennen sich die wege
scheinbar denn ich hab den orgelunterricht geschmissen ich fand klassik echt
beschissen,
ich war schlecht in mathe blieb deswegen sitzen.
Ich hab mich fast zum gegenteil von dir entwickelt,
war manchmal am kiffen, meistens im streit und Šrger verwickelt,
ich war immer der meinung dein rat ist fŸr mich nicht wichtig,
du warst immer der meinung was ich tat war gar nicht richtig,
ich war absolut hitzig, krass davon Ÿberzeugt,
dass ich weià was ich tue und stelle meinen eigenen kopf Ÿber euch,
insgeheim hatte ich richtig angst das mein lebensweg dich enttŠuscht,
doch ich musste tun was ich wollte,
wusste ich hab das zeug dazu doch stolz zu machen.
Auf meine eigene weise.
Ich war zwar schlecht in latein doch
der beste weit und breit im texte schreiben!
Doch selbst mein plattenvertrag hat dich kalt gelassen
es kšnnt ja sein meine sicht interresiert keinen und ich wird fallen gelassen.
Von all den sachen die ich vorzuweisen hatte,
hat dich nichts Ÿberzeugen kšnnen denn wir fehlte die platte.
Das hab ich nie begriffen, doch jetzt weià ich worum’s dir ging,
denn erst wenn ich mich eigenstŠndig versorg bin ich nicht mehr kind
sondern mann zu dem du anders sein kannst, weil du nicht mehr bangst,
das sorgenkind hat sich gefangen, du kannst dich endlich entspannen.
Ich freu mich dass wir jetzt reden kšnnen so wie vorher noch nie,
ich hšr zu wenn du was erklŠrst und beherzige es wie noch nie,
auch du hast gelernt zu schŠtzen was ich tu und erzŠhle,
ich will nichts ausser das mein vater auf mich stolz ist und lebt
du gabst mir den namen den ich trag
und ich trag ihn mit stolz und wenn mein weg so geht wie ich denke
trag ich ihn zum erfolg, du lehrstest mich bescheiden zu bleiben,
eigen zu bleiben, die reichen nie zu beneiden,
denn auch mit wenig kann man viel erreichen,
nahmst mich mit schon als kid auf angeltrips
und heute noch wenn wir gehen fŠngst du meistens mehr fisch als ich,
ich bewundere dich fŸr all das verstŠndis von dir fŸr mich,
sogar wenn’s brenzlig war weil ich scheià e baute warst du fŸr mich,
du warst immer mein bester freund und weià t das du’s immer noch bist,
voller sorge um mich wenn ich nachts nach hause kam zugekifft,
ich weià du wolltest mit mir reden doch ich war dumm weil ich wollte nicht.
Warum weià ich bis heut nicht, vielleicht war ich zu jung, sei’s drum,
ich hab gelernt mensch zu werden respektieren, zu ehren,
dabei einzuschŠtzen wie sehr man vertraut, wenn man vertrauen erfŠhrt,
du bist mein weggefŠhrte, unverzichtbar das mach ich immer sichtbar,
zueinander bleiben ehrlich, nichts ist mir wichtiger,
vergisst nicht mal nach meinem wohlbefinden zu fragen,
hast selber kaum zeit zu klagen, stress mit dem laden sogar an ferien tragen,
hast lang genug gewartet deinen traum zu leben dann gestartet aufzuleben,
die chance ergriffen ne menge aufzugeben,
glaub nicht wegen mir musst du alles das machen,
mach dir nicht immer so viele sorgen,
du bist stark und kannst alles schaffen,
der mit wird dich nie verlassen,
die wut dich nicht niederraffen,
doch blut was du schwitzt ist mehr als genug fŸr manch miese kassen,
ich bin in gedanken immer bei dir und ma und jaqo,
und alles was uns betrifft denk ich schenk ich besondere achtung
und ab und zu bringt mich das aus der fassung,
denn ich bin oft nicht bei euch und das liegt oft
auch an euch ich bitt euch legt euch in’s zeug, ich liebe euch
hey dad ich schreib dir zeilen aus dem herzen
fŸr dich und mich du und mama schenkten mir leben
und meinen augen das licht,
ich bin du und du bist ich
doch kenn ich dich wirklich nicht,
du warst nicht da als ich dich brauchte geschweige in meiner nŠhe,
jeder tropfen tinte ist mit trŠne wenn ich dich erwŠhne,
ich hab nen vater obwohl mein biologischer nicht da war,
als bruce den ersten tag kam wusste ich wir wŸrden spass haben,
er nahm mich in schutz oder bestarfte mich wenn’s hart auf hart kam,
er war und ist mein vater darum ist schmerz tragbar.
Er achtete dtritte unser tag, pa, darum vergess ich dich nie.
Dies lied ist da um dir zu zeigen wie sehr ich dich liebe
und dem herrn schšpfer zuu danken dafŸr dass es dich gibt,
denn hassen kšnnt ich dich nie da dein blut in meinen adern flieà t,
aber bruce hat mich zum mann gemacht,
dein fehlen hat mich stark gemacht,
ich denke tag und nacht, an tage da haben wir zusammen gelacht,
haben fun gehabt, doch das ganze nur fŸr kurze zeit,
ich bin zu sutr zum weinen, doch bereit schmerz zu teilen,
denn Ÿber euch zu reden hilft mir wie freude wunden zu heilen,
verbringe stunden allein, allein an euch zu denken,
ich liebe euch, ihr seid zwei von gottes besten geschenken,
ich falt die hŠnde geh auf die knie und bet fŸr meine vŠter,
ihr eid alles was ich bin und all was mich gerŠgt hat
Tradução da letra
porque o que éramos faz de nós Quem somos,
nossa vida agora como um homem influenciado pelas experiências como uma criança,
porque o que éramos faz de nós o que somos,
nossa vida agora como um homem influenciado pelas experiências como uma criança
é tão difícil dizer,
paps eu sei que não somos como nos dias,
como eu, o rapazinho de cabelo loiro claro,
contigo na floresta para colher cogumelos e o Frank castelos esmagar.
Tantas vezes fui levado por ti e pelas tuas palavras,
as histórias de Boas Noites que se imaginaram a si próprias levaram os dorgen até amanhã.
Era tudo tão fácil quando eu era pequena.,
mas dificilmente separarás os caminhos
aparentemente, por ter dado aulas de órgão, achei a música clássica real.
baixo,
Eu era mau a matemática por causa disso.
Desenvolvi-me quase ao contrário de TI.,
esteve por vezes envolvido em fumar erva, na maioria das vezes numa luta e Šrger,
Sempre fui da opinião que o teu conselho não é importante para mim.,
sempre foste da opinião que o que eu fiz não estava certo.,
Eu estava absolutamente aquecido, descaradamente convencido,
que sei o que estou a fazer e ponho a minha cabeça acima de TI,
secretamente eu estava realmente com medo que o meu modo de vida você enttŠuscht,
mas tinha de fazer o que queria.,
Sabia que tinha o que era preciso para te deixar orgulhoso.
À minha maneira.
Eu era mau em latim, mas ...
the best far and wide in writing lyrics!
Mas até o meu contrato de gravação te deixou fria.
pode ser que sim, a minha opinião não interessa a ninguém e eu vou ser descartado.
De todas as coisas que tinha de mostrar,
não te convenceu porque nos faltava o registo.
Nunca percebi isso, mas agora sei do que é que estavas a falar.,
porque só quando tomo conta de mim é que já não sou uma criança.
mas um homem com quem podes ser diferente, Porque já não tens medo.,
a criança preocupada apanhou-te, podes finalmente relaxar.
Estou feliz por podermos falar agora como nunca antes.,
Eu ouço quando você explica algo e leva-o para o coração como nunca antes,
tu também aprendeste a apreciar o que eu faço e conto,
Só quero que o meu pai esteja orgulhoso de mim e viva.
deste-me o nome que uso.
e uso-o com orgulho e quando o meu caminho vai como penso
Eu levo-o ao sucesso, tu Ensinas-me a permanecer humilde,
para continuar a ser dono, nunca invejar os ricos,
porque mesmo com pouco você pode alcançar muito ,
levou - me em criança em viagens de pesca.
e hoje, quando vamos, costumas apanhar mais peixe do que eu.,
Admiro-te por toda a compreensão que tens por mim.,
mesmo que fosse quente porque eu construí merda que tu eras para mim,
sempre foste o meu melhor amigo e sabes que ainda és.,
cheia de preocupação por mim quando cheguei a casa à noite, avisada,
Sei que querias falar comigo, mas fui estúpido porque não queria.
Por Que Eu não sei até hoje, talvez eu era muito jovem, que assim seja,
Aprendi a respeitar, a honrar, a tornar-me humano.,
o quanto você confia quando você experimenta a confiança,
tu és o meu perdido, indispensável que eu sempre torne visível,
para mim, nada é mais importante para mim.,
não te esqueças de perguntar sobre o meu bem-estar.,
você mesmo dificilmente tem tempo para reclamar, stress com a loja até mesmo levar férias,
esperei tempo suficiente para viver o teu sonho e depois comecei a reviver,
aproveitei a oportunidade para desistir de muita coisa.,
não acredite por minha causa você tem que fazer tudo isso,
não te preocupes tanto.,
você é forte e pode fazer qualquer coisa,
o mit nunca te deixará.,
a raiva não te desgasta,
mas sangue o que suas É mais do que suficiente para alguns cofres miseráveis.,
Estou sempre contigo, a mãe e o jaqo em mente.,
e tudo o que nos preocupa acho que dou especial respeito
e de vez em quando isso tira-me da cabeça,
porque muitas vezes não estou contigo e isso é muitas vezes
e também a vocês, eu rezo para que se coloquem no material, eu Vos amo.
pai, escrevo-te linhas do coração.
por ti e por mim, tu e a mãe deram-me a vida.
e os meus olhos a luz,
Eu sou Tu E tu és eu
mas eu realmente não te conheço,
não estavas lá quando precisei de TI, quanto mais na minha pele.,
cada gota de tinta está com lágrimas quando falo de TI.,
Tenho um pai, embora o meu biológico não estivesse lá.,
quando o bruce veio no primeiro dia eu sabia que nos íamos divertir,
ele levou-me para protecção ou repreendeu-me quando se tornou difícil.,
ele era e é meu pai, por isso a dor é suportável.
Ele respeitou o nosso dia, Pai, por isso nunca te esquecerei.
Esta canção está lá para te mostrar o quanto te amo
e agradeça ao Senhor schšpfer zuu pelo fato de que você existe,
porque nunca te poderei odiar porque o teu sangue corre nas minhas veias.,
mas o bruce fez de mim um homem.,
a tua ausência tornou-me forte. ,
Acho que dia e noite, nos dias em que rimos juntos,
diverti-me, mas tudo isto só por um curto período de tempo.,
Estou demasiado sutr para chorar, mas pronto para partilhar dor.,
porque falar de TI ajuda-me a curar feridas como a alegria,
passar horas sozinho, sozinho a pensar em ti,
Eu amo-te, tu és dois dos melhores presentes de Deus.,
Dobro as mãos, ajoelho - me e rezo pelos meus pais.,
o teu juramento tudo o que sou e tudo o que me aconteceu