Cultura Profética — La Otra Galaxia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Otra Galaxia" de Cultura Profética.
Letra
Dicen que existe otra galaxia
que rompe sus letargos y que de los dedos
le nacen escuelas públicas, edificios en Santurce
bañados por los rayos de la luna,
políticos que nadan en ensalada de camarones,
en dinero fresco, en Instituto de Cultura sin fondos,
en fondos pa' danza, para cine experimental,
para árboles genealógicos, pal' clima seco,
pa' lo intrínseco, para convertirnos en cantos de aves vivas surcando la galaxia del Caribe.
Dicen que existe otra galaxia.
Que decir galaxisina,
los presos políticos, el vertedero de la Kennedy.
Dicen que decir galaxia es sentarnos a meditar bajo la luna,
sacarse la plaga, la invasión, la invención,
es poner los huesos de la isla bajo el sol
y dejar que juegue a pájaro en peligro de extar bajo la luna,
sacarse la plaga, la invasión, la invención,
es poner los huesos de la isla bajo el sol
y dejar que juegue a pájaro en peligro de extinción,
a dinosaurio de huesos, que en mi país
jamás se han encontrado huesos de dinosaurio.
Que anoche soñé que en Santurce nevaba y los tecatos se morían de frío. Que Hato Rey se hundía
y las calles estaban repletas de pesetas.
Que era un pájaro, un pájaro negro inmenso.
Tradução da letra
Dizem que existe outra galáxia
que quebra seus letargos e que dos dedos
Le nascem escolas públicas, edifícios em Santurce
banhados pelos raios da lua,
políticos que nadam em salada de camarão,
em dinheiro fresco, no Instituto de Cultura sem fundos,
em fundos Pa ' dança, para cinema experimental,
para árvores genealógicas, Pal' clima seco,
pa ' o intrínseco, para nos tornarmos cantos de aves vivas sulcando a galáxia do Caribe.
Dizem que existe outra galáxia.
O que dizer galaxisina,
os presos políticos, o aterro da Kennedy.
Dizem que dizer galáxia é sentar e meditar sob a lua,
tirar a Praga, a invasão, a invenção,
é colocar os ossos da ilha, sob o sol
e deixá-lo jogar pássaro em perigo de espalhar sob a lua,
tirar a Praga, a invasão, a invenção,
é colocar os ossos da ilha, sob o sol
e deixá-lo jogar pássaro em perigo,
um dinossauro de ossos, que no meu país
ossos de dinossauro nunca foram encontrados.
Que ontem à noite sonhei que em Santurce nevava e os tecatos morriam de frio. Que Hato Rey estava afundando
e as ruas estavam cheias de pesetas.
Que era um pássaro, um pássaro negro imenso.