Culcha Candela — Manchmal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manchmal" de Culcha Candela.
Letra
Manchmal weiß ich nicht,
bist du wirklich da oder träume ich?
Du bist so nah bei mir,
ich genieße jeden Augenblick mit dir.
Wie zwei Goldgräber ziehn wir immer weiter
auf der Suche nach dem Glück.
Und ich fühle es genau, wir sind gleich da-
und ich will niemals mehr zurück.
Ich bin für dich da.
— Ganz egal, wohin wir gehn,
ich werd an deiner Seite stehn —
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn —
Jeder neue Tag
— An dem ich aufwach mit dir —
Ist nur für uns gemacht.
— Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir —
Wir sind wie Ying und Yang,
so wie links und rechts,
so vertraut und doch so fresh.
Ich bin der Große,
du die Kleine,
ich bin der Grobe,
du die Feine.
Du bist wie meine Sonne,
ich sonne mich in deinem Schein.
Wir sind wie die Gezeiten,
nur zu zweit und nie allein.
Auch getrennt durch Raum und Zeit
sind wie gemacht für die Ewigkeit,
so voller Glück und Seeligkeit,
jedes Jahr feiern wir goldene Hochzeit.
Du bist meine Muse
und wirst es immer sein.
Dein Herz gibt mir den Takt,
du bist der Flow und ich der Rhyme.
Ich bin für dich da.
— Ganz egal, wohin wir gehn,
ich werd an deiner Seite stehn —
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn —
Jeder neue Tag
— An dem ich aufwach mit dir —
Ist nur für uns gemacht.
— Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir —
Manchmal frag ich mich,
willst du mich genauso wie ich dich?
Manchmal fragst du mich,
liebst du mich genauso wie ich dich?
Auf dem Weg in Richtung Horizont halten wir zusammen,
ein Augenblick mit dir ist für mich so unendlich lang.
Wir teilen uns ein Herz,
teilen unsern Schmerz-
wie leer wär mein Tag wenn du nicht bei mir wärst?
Ich bin für dich da —
du machst mich so stark.
Ich bin für dich da.
— Ganz egal, wohin wir gehn,
ich werd an deiner Seite stehn —
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn —
Jeder neue Tag
— An dem ich aufwach mit dir —
Ist nur für uns gemacht.
— Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir —
Tradução da letra
Às vezes não sei,
estás mesmo aí ou estou a sonhar?
Estás tão perto de mim.,
Gosto de cada momento contigo.
Como dois escavadores de ouro nós seguimos em frente e em frente
em busca de felicidade.
E sinto-o exactamente, estamos mesmo ali.-
e nunca mais quero voltar.
Estou aqui por ti.
Não importa para onde vamos,
Ficarei ao teu lado —
Fazes-me tão forte.
- Vais ver.,
Vou atravessar paredes por ti —
Cada novo dia
- Quando acordei contigo —
É feito apenas para nós.
- Agarra a minha mão, eu puxo - te para mim. —
Somos como ying e Yang.,
como esquerda e direita,
tão familiar e tão fresco.
Eu sou o grande,
tu, o pequeno.,
Eu sou o bruto,
Tu és a multa.
És como o meu sol,
Estou a bronzear-me na tua luz.
Somos como as marés,
só como casal e nunca sozinho.
Também separados por espaço e tempo
são feitos para a eternidade,
tão cheio de felicidade e alma,
todos os anos celebramos o casamento dourado.
Tu és a minha musa.
e sempre será.
O teu coração Faz-me bater,
tu és o fluxo e eu sou a Rima.
Estou aqui por ti.
Não importa para onde vamos,
Ficarei ao teu lado —
Fazes-me tão forte.
- Vais ver.,
Vou atravessar paredes por ti —
Cada novo dia
- Quando acordei contigo —
É feito apenas para nós.
- Agarra a minha mão, eu puxo - te para mim. —
Às vezes pergunto-me,
queres-me tanto quanto eu te quero?
Às vezes perguntas-me,
amas-me tanto como eu te amo a ti?
No caminho para o horizonte ficamos juntos,
um momento contigo é infinitamente longo para mim.
Partilhamos um coração,
partilha a nossa dor-
quão vazio seria o meu dia se não estivesses comigo?
Estou aqui por ti. —
fazes-me tão forte.
Estou aqui por ti.
Não importa para onde vamos,
Ficarei ao teu lado —
Fazes-me tão forte.
- Vais ver.,
Vou atravessar paredes por ti —
Cada novo dia
- Quando acordei contigo —
É feito apenas para nós.
- Agarra a minha mão, eu puxo - te para mim. —