Cugini di Campagna — Nicole letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nicole" de Cugini di Campagna.
Letra
Ho sudato ed ho bruciato, tutti quanti i sogni miei;
ho diviso le mie scarpe, col tuo pane e gli anni tuoi.
Ho lottato ed ho gridato, tra la folla insieme a te;
quanti rischi ho mendicato, sotto il cielo di Mont-martre.
E Parigi, aveva l’alito del nome tuo
nel fango e sopra i marciapiedi di Pigalle.
Con la polvere gettata dentro gli occhi, io cercavo solo un posto, a te vicino.
E vorrei poterti dire, lontana dove sei
che ti ho voluto un bene vero e grande da morire.
Nicole,
sei stata la mia prima poesia
la prima amica, della vita mia.
Oh Nicole, Nicole…
Oh Nicole, Nicole…
Quante notti ho progettato e fatto quadri insieme a te
e ho intrecciato le mie dita, sopra un libro di Prevert.
Ho rubato ed ho contato, le monete e le collane
con i lividi pagati per quel prezzo, insieme a te.
E la Senna trasportava, le ambizioni mie
tornava verso casa, ma io no.
Sotto i ponti, tra le sbarre o presso i crocevia
tossivo e ti venivo piùvicino.
E vorrei poter mentire e fingere, che tu mi hai dato un bene vero e grande da morire.
Tradução da letra
Suo e queimo, todos os meus sonhos;
Partilhei os meus sapatos com o teu pão e os teus anos.
Eu lutei e chorei, na multidão contigo;
quantos riscos implorei, debaixo do céu de Mont-martre.
E Paris, tinha o sopro do teu nome
na lama e por cima das calçadas do Pigalle.
Com o pó nos meus olhos, estava à procura de um lugar perto de ti.
E quem me dera poder dizer-te, longe de onde estás
que te amava tanto e tanto.
Marta,
foste o meu primeiro poema.
o primeiro amigo da minha vida.
Nicole, Nicole…
Nicole, Nicole…
Quantas noites desenhei e fiz pinturas contigo?
e eu travei os meus dedos por causa de um livro anterior.
Roubei e contei, moedas e colares
com os hematomas pagos por esse preço, juntamente contigo.
E o Sena carregava, as minhas ambições
ele vinha para casa, mas eu não.
Sob pontes, entre bares ou encruzilhadas
Costumava tossir e aproximar-me de ti.
E gostava de poder mentir e fingir que me deste um grande e verdadeiro bem pelo qual morrer.