Crvena jabuka — Jedina letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jedina" de Crvena jabuka.
Letra
Hajde sa mnom pjeske sve do Jadrana
napravimo sebi malo prostora
nudim ti bar neku sitnu promjenu
da ukinemo ovu groznu dosadu
Da ukinemo price suplje, beskrajne
vidi, papci jos okolo rovare
sta ces, neko mora biti negativac
upraznjavat' svakodnevno grebanje
Ref.
O, jedina, spotakla se neka lijena vremena
mlitavih utvara i nekih starih olinjalih frikova
i sve napola, ni sreca ni bol
i nista sex’n’drugs i nista rock’n’roll
o, ja i ti se ljubimo
Ljuljaj me u Zagrebu kroz Ilicu
u Beogradu kotrljaj niz Balkansku
u Sarajevu tresi me gdje hoces ti mi nemamo, duso, sta izgubiti
Ljubi me, nek zavide nam misevi
slusaj ih sto naokolo cijucu
mogu nas prozivati i truniti
ja od smijeha, vjeruj, plakat cu Ref.
Hajde sa mnom, slatko malo, nekuda
dosta nam je tih klasicnih zabava
iste price, istih lica, filmova
iz dana u dan istog kukanja
Gledaj, svako misli samo na sebe
ti uzmi drage ploce, pusti Indexe
i na kraju kad ti kazem volim te ipak ce neko da razumije
Ref.
Tradução da letra
Vem comigo a pé até ao Adriático
arranja algum espaço para ti.
Estou a oferecer-te pelo menos uns trocos.
para acabar com este tédio terrível
Para acabar com a história oca, interminável
olha, os rubes ainda estão em rovare
alguém tem de ser o mau da fita.
upraznjavat ' scratching diário
Referência.
Só que ela tropeçou num momento de preguiça.
mlitavih wraith e algumas velhas aberrações olinjalih
e tudo ao meio, nem felicidade nem dor
e nada de sexo e drogas e nada de rock ' N ' roll
tu e eu a beijarmo-nos.
Embale-me em Zagreb através de Ilicu
em Belgrado rola os Balcãs
em Sarajevo, abana - me onde me queres não, querida, nada a perder
Beija - me, deixa-os invejar-nos ratos
ouve-os à volta de cijucu.
podemos fazer a chamada e apodrecer
Eu rio-me, acredita em mim, poster, Eu refino.
Vem comigo, querida, algures
muitas destas festas clássicas
as mesmas histórias, as mesmas caras, filmes
dia após dia, dia após dia a mesma choradeira
Olha, toda a gente só pensa em si mesma.
você pega os preciosos registros, deixa "Indexi""
e no final, quando disseres que ainda te amo, alguém vai entender.
Referência.