Crosby, Stills, Nash & Young — Dream For Him letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dream For Him" de Crosby, Stills, Nash & Young.
Letra
How am I going to explain it to him
What am I going to say when it’s something that grim
How the hell do you tell them there comes an end
How are you going to handle it and still be their friend
How do you explain this world we face
To all of the innocents we brought to this place
These and other questions stand in a row
And I’m not satisfied with the answers I know
What are you going to say to those eyes
I can’t even get close to the lies
That are easier to tell, you just say oh, well
I’ll explain it when he’s older
But somehow that’s colder than I want to be
I am uncomfortable lying to a child
Feels like building a trap for something wild
Feels like building your house on the sand
And expecting the ocean to let it stand
Somehow I must come up with better stuff
You see, I’m just not satisfied with all that simplified guff
That they shovel at the kids by the handful
Like candy they buy at the stand full
Of flags by the side of the road
It’s not good for them to hand them that load of crap like they do You see, I want a world where I can tell him the truth
About everything from Jesus to John Wilkes booth
How they lie in the house and the senate too
Only get close to the truth when it suits them to And the very next day
They’re back to lying that way
Of course it doesn’t seem to matter what I want
But I look at some of the faces all haggard and gaunt
I wonder which thing made them lose their dreams
'Caus mine is alive very much it would seem
And I would just like to be able to hand it to him
Without the light in those eyes ever getting dim
I want a dream for him
(Dream for him)
Tradução da letra
Como vou explicar-lhe?
O que vou dizer quando for algo tão sombrio
Como é que lhes dizes que chega o fim?
Como vais lidar com isso e continuar a ser amigo deles?
Como Explicas este mundo que enfrentamos
A todos os inocentes que trouxemos para este lugar
Estas e outras questões estão em linha
E não estou satisfeito com as respostas que sei
O que vais dizer a esses olhos?
Nem me consigo aproximar das mentiras.
Isso é mais fácil de dizer, basta dizer oh, bem
Explico-te quando ele for mais velho.
Mas de alguma forma isso é mais frio do que eu quero ser
Não me sinto à vontade para mentir a uma criança.
É como construir uma armadilha para algo selvagem.
Parece que estás a construir a tua casa na areia.
E esperando que o oceano o deixe ficar
De alguma forma, tenho de arranjar coisas melhores.
Sabes, não estou satisfeito com essa conversa simplificada.
Que eles empurram as crianças pela mão cheia
Como doces que compram na banca cheia
De bandeiras à beira da estrada
Não é bom para eles entregarem-lhes esse monte de tretas como vêem, quero um mundo onde lhe possa dizer a verdade.
Sobre tudo, de Jesus a John Wilkes booth.
Como eles mentem na câmara e no Senado também
Só nos aproximamos da verdade quando lhes convém e no dia seguinte.
Voltaram a mentir assim.
Claro que não parece importar o que eu quero.
Mas eu olho para algumas das caras todas haggard e gaunt
Pergunto - me que coisa os fez perder os seus sonhos
"Caus mine is alive very much it would seem
E eu gostaria de ser capaz de lhe dar isso.
Sem que a luz desses olhos se escureça
Quero um sonho para ele.
(Sonha para ele)