Cripple Bastards — Peso Inutile letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peso Inutile" de Cripple Bastards.
Letra
Un peso inutile — un cadavere da occultare
per voi équello che sto diventando.
Le bastonate dei vecchi, le umiliazioni a scuola,
«servizio sostitutivo» … un anno a fare lo scarto
no, non éservito a niente.
Un peso inutile — un cadavere da occultare
perchénon ho merda da consumare o da produrre,
perchénon ho imparato a far dei soldi il mio destino,
perchénon chino la testa ai vostri imperativi.
… e son quello che si trascina dietro miriadi di topi
che scappano urlanti dai vostri condomìni.
Un peso inutile — un cadavere da occultare
e alla fine io scompaio, una riga su un registro
murato in un anfratto insieme ai vostri dubbi
…nervi a elastico in tensione, un giorno hanno ceduto.
Per i pesi inutili c'éil carcere speciale,
«la polvere sotto il tappeto aggiusta la visuale».
P. S.:
Ébello far da bersaglio al tiro-a-segno dei pregiudizi,
e quelli che non vogliono lavorare li impiccheresti tutti.
Il gusto di sentirti nobile anche se siam cresciuti nella stessa fogna,
il gusto di esser sovrano su una gerarchia di leccaculo…
La gioia di vivere, di continuare la stirpe.
Arrivare nel loculo giàputrefatto da millenni.
USELESS WEIGHT
A useless weight — a corpse to hide
that’s what I’m turning into for you.
The old ones' lashes — humiliations at school
«alternative service"* = a year being an out-cast
no, it served nothing.
A useless weight — a corpse to hide
because I haven’t got shit to consume or produce,
because I haven’t learnt to make money my destiny,
because I don’t bow my head to your imperatives.
…and I’m the one who drags along miriads of mice
escaping — screaming — from your condos.**
A useless weight — a corpse to hide
and in the end I disappear, a line in a register,
walled into a recess along with your doubts
…elastic-nerves in tension, one day they broke.
For useless weights there’s special jail
«the dust under the carpet adjusts your vision».
P. S.
It’s nice to be a target of prejudice-shooters,
and those who don’t want to work. you’d hang them all.
The savour of feeling noble even though we grew up in the same sewer,
the savour of being sovreign to a hierarchy of asslickers…
The joy of living, carrying on the stock,
arriving in your grave already decomposed since centuries.
alternative service or civil service = one year (now reduced to 10 months here
in Italy) of compulsory, low-paid social work, for those who don’t want to do the military service.
condominium, block of flats owned in common
Tradução da letra
Um peso inútil-um cadáver para esconder
para ti, é nisso que me estou a tornar.
O espancamento de velhos, a humilhação na escola,
"serviço de substituição"... um ano para fazer a sucata
Não, Não é nada.
Um peso inútil-um cadáver para esconder
porque não tenho merda para consumir ou produzir.,
porque não aprendi a fazer dinheiro o meu destino,
porque não se inclina a cabeça aos seus imperativos.
... e sou eu que ando atrás de uma miríade de ratos
a gritar dos prédios de apartamentos.
Um peso inútil-um cadáver para esconder
e no final eu desapareço, uma fila num tronco
emparedado num covil juntamente com as tuas dúvidas
... nervos elásticos em tensão, um dia cederam.
Para Pesos desnecessários, existe uma prisão especial,
"a poeira debaixo do tapete ajusta a vista."
P. S.:
Ebello como alvo dos preconceitos,
e aqueles que não querem trabalhar, enforcá-los-iam a todos.
O gosto de sentir-se nobre, mesmo que crescêssemos no mesmo esgoto.,
o gosto de ser soberano numa hierarquia de chupa-chupas…
A alegria de viver, de continuar a linha.
Chegar a este lugar já foi mutrofiado durante milénios.
PESO INÚTIL
Um peso inútil-um cadáver para esconder
é nisso que me estou a tornar para ti.
As pestanas dos velhos-humilhações na escola
"alternative service" * = a year being an out-cast
Não, Não serviu de nada.
Um peso inútil-um cadáver para esconder
porque não tenho merda para consumir ou produzir.,
porque não aprendi a fazer dinheiro o meu destino,
porque não me inclino perante os teus imperativos.
... e eu sou aquele que arrasta ao longo de miríades de ratos
a fugir-a gritar-dos vossos condomínios.**
Um peso inútil-um cadáver para esconder
e no final eu desapareço, uma fila num registo,
emparedado em um recesso junto com suas dúvidas
... nervos elásticos em tensão, um dia partiram-se.
Para Pesos inúteis há uma prisão especial
"o pó debaixo do tapete ajusta a tua visão".
P. S.
É bom ser alvo de atiradores de preconceitos.,
e aqueles que não querem trabalhar. enforcá-los-ias a todos.
O sabor de sentir-se nobre, apesar de crescermos no mesmo esgoto.,
o sabor de ser realinhado para uma hierarquia de asslickers…
A alegria de viver, levando sobre o estoque,
a chegar à tua sepultura já se decompôs há séculos.
serviço alternativo ou função pública = um ano (agora reduzido para 10 meses aqui
em Itália) de trabalho social obrigatório e mal pago, para aqueles que não querem fazer o serviço militar.
condomínio, bloco de apartamentos de propriedade comum