Cretin — Sandwich for the Attic Angel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sandwich for the Attic Angel" de Cretin.
Letra
The old widow heard noises in her walls. The pest man came and set some traps
but caught no rats at all. Yet, now and then she rapped the wall and it knocked back. Now how was
that? Maybe John, her
husband, came just like she’d always hoped.
Three knocks means hello. Message from the attic angel! Three knocks,
I miss you. Message from the
attic angel!
She fixed her makeup, wore that blouse (his favorite from before),
and danced around the house. She
set a sandwich on a plate. Outlandish! But, he might be hungry. When she
checked, the lunch was gone.
The radio played their wedding song. Was it a sign?
Three knocks means thank you. Sandwich for the attic angel! Three knocks,
I miss you. Sandwich for the
attic angel!
Nighttime fell. She woke, alarmed. Draped in cobwebs: the man who’d lived
inside her walls. Three
knocks called him down. Living with the attic angel! He dragged her up to his
nest where they lived
unhappily after.
Tradução da letra
A velha viúva ouviu barulhos nas paredes. O homem das pragas veio e montou algumas armadilhas.
mas não apanhei ratos. No entanto, de vez em quando ela bateu com a parede e ela bateu de volta. Como foi
aquilo? Talvez o John, ela.
marido, veio como ela sempre esperava.
Três batidas significam Olá. Mensagem do anjo do sótão! Três pancadas,
Saudades. Mensagem do
attic angel!
Ela consertou sua maquiagem, usou essa blusa (seu favorito de antes),
e dançou à volta da casa. Ele
põe uma sanduíche num prato. Estranho! Mas, ele pode estar com fome. Quando ela
verifiquei, o almoço tinha desaparecido.
A rádio tocou a sua canção de casamento. Foi um sinal?
Três pancadas significa obrigado. Sanduíche para o anjo do sótão! Três pancadas,
Saudades. Sanduíche para a
attic angel!
A noite caiu. Ela acordou, alarmada. Coberto de teias de aranha: o homem que viveu
dentro das paredes. Três
o knocks chamou-o. A viver com o anjo do sótão! Ele arrastou - a até à sua
ninho onde viviam
infelizmente depois.