Cowboy Junkies — First Recollection letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "First Recollection" de Cowboy Junkies.
Letra
My first recollection is a day in December
black iron steam engine covered in ice
like some Precambrian monster
moaning and snorting
Nothing was ever going to beat that beast
in a fair fight
I’ve sat and watched the woodpiles
grow through the summer
now I’m sitting, smelling summer burn through the fall
Winter’s coming on, days getting dreary
and I’m thinking this is the season
that I leave you all
I’ve heard a man in crisis
falls back on what he knows best,
a murderer to murder
a thief to theft
And I don’t want you to think
that this is some kind of deathbed confession
but run is what I did when put to the test
My first recollection is a day in December
747 tracing lines through the sky
like some old gypsy curse
silently preying upon the dreams of those
who jealously watch life pass by
I’ve sat and watched my troubles
pile through the summer
now I’m sitting, hearing my youngest cry
down the hall
Winter’s coming on, days getting dreary
and I’m thinking this is the season
that I leave you all
I’ve heard that the son must bear
the burdens of the father
but it’s the daughter that is left
to clean up the mess
And I don’t want you to think
that I’m asking for absolution,
Tradução da letra
A minha primeira lembrança é de um dia em dezembro.
máquina a vapor de Ferro Negro coberta de gelo
como um monstro Pré-Cambriano
gemidos e cheiros
Nada iria vencer aquela besta.
numa luta justa
Sentei-me e vi os pica-paus.
crescer durante o verão
agora estou sentado, a cheirar o verão a arder durante o outono
O inverno está a chegar, os dias estão a ficar sombrios.
e acho que esta é a época
que vos deixo a todos
Ouvi um homem em crise.
recai sobre o que ele sabe melhor,
um assassino para matar
um ladrão para roubar
E não quero que penses
que isto é uma espécie de confissão no leito de morte.
mas fugir foi o que eu fiz quando testei.
A minha primeira lembrança é de um dia em dezembro.
747 linhas de traçado através do céu
como uma velha maldição cigana
em silêncio, aproveitando-se dos sonhos daqueles
que ciosamente vêem a vida passar
Sentei-me e vi os meus problemas
empilhar através do verão
agora estou sentada, a ouvir o meu mais novo choro
ao fundo do corredor
O inverno está a chegar, os dias estão a ficar sombrios.
e acho que esta é a época
que vos deixo a todos
Ouvi dizer que o filho deve carregar
os fardos do Pai
mas é a filha que resta.
para limpar a confusão
E não quero que penses
que estou a pedir absolvição,