Courtland & Jeffries — Oh! It's A Lovely War (1918) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oh! It's A Lovely War (1918)" de Courtland & Jeffries.
Letra
Up to your waist in water
Up to your eyes in slush
Using the kind of language
That makes the sergeants blush;
Who wouldn’t join the army
That’s what we all enquire
Don’t we pity the poor civilians
Sitting beside the fire?
Oh! Oh! Oh! It’s a lovely war
Who wouldn’t be a soldier, eh?
Oh, it’s a shame to take the pay
As soon as reveille has gone
We feel just as heavy as lead
But we never get up till the sergeant
Brings our breakfast up to bed
What do you want with eggs and ham
When you’ve got plum and apple jam?
Form fours! Right turn!
How shall we spend the money we earn?
Come to the cook-house door, boys
Sniff at the lovely stew
Who is it says the colonel
Gets better grub than you?
Any complaints this morning?
Do we complain? Not we
What’s the matter with lumps of onion
Floating around the tea?
Oh! Oh! Oh! It’s a lovely war
Who wouldn’t be a soldier, eh?
Oh, it’s a shame to take the pay
As soon as reveille has gone
We feel just as heavy as lead
But we never get up till the sergeant
Brings our breakfast up to bed
What do you want with eggs and ham
When you’ve got plum and apple jam?
Form fours! Right turn!
How shall we spend the money we earn
Tradução da letra
Até à cintura em água
Até os teus olhos em lama
Usando o tipo de linguagem
Isso faz corar os sargentos.;
Que não se alistou no exército
É o que todos nós perguntamos.
Não temos pena dos pobres civis?
Sentado ao lado do fogo?
Oh! Oh! Oh! É uma bela guerra.
Quem não seria um soldado?
É uma pena aceitar o pagamento.
Assim que a alvorada acabar
Sentimo-nos tão pesados como chumbo
Mas nunca nos levantamos até que o sargento
Traz o nosso pequeno-almoço para a cama
O que queres com ovos e presunto?
Quando tiveres ameixa e compota de maçã?
Formar Quatros! Virar à direita!
Como vamos gastar o dinheiro que ganhamos?
Venham à porta da cozinha, rapazes.
Cheira o belo guisado.
Quem é que diz O coronel?
Há melhor comida do que tu?
Alguma queixa esta manhã?
Queixamo-nos? Nós não
Qual é o problema com pedaços de cebola
A flutuar à volta do chá?
Oh! Oh! Oh! É uma bela guerra.
Quem não seria um soldado?
É uma pena aceitar o pagamento.
Assim que a alvorada acabar
Sentimo-nos tão pesados como chumbo
Mas nunca nos levantamos até que o sargento
Traz o nosso pequeno-almoço para a cama
O que queres com ovos e presunto?
Quando tiveres ameixa e compota de maçã?
Formar Quatros! Virar à direita!
Como vamos gastar o dinheiro que ganhamos