Country Joe & The Fish — Not So Sweet Martha Lorraine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Not So Sweet Martha Lorraine" de Country Joe & The Fish.
Letra
She hides in an attic concealed on a shelf
Behind volumes of literature based on herself
And runs across the pages like some tiny elf
Knowing that it’s hard to find
Stuff way back in her mind
Winds up spending all of her time
Trying to memorize every line
Sweet Lorraine, ah sweet Lorraine.
Sweet lady of death wants me to die
So she can come sit by my bedside and sigh
And wipe away the tears from all my friends eyes
Then softly she will explain
Just exactly who was to blame
For causing me to go insane
And finally blow out my brain
Sweet Lorraine, ah sweet Lorraine.
Well you know that it’s a shame and a pity
You were raised up in the city
And you never learned nothing 'bout country ways
Ah 'bout country ways.
The joy of life she dresses in black
With celestial secrets engraved in her back
And her face keeps flashing that she’s got the knack
But you know when you look into her eyes
All she’s learned she’s had to memorize
And the only way you’ll ever get her high
Is to let her do her thing and then watch you die
Sweet Lorraine, ah sweet Lorraine.
Now she’s the one who gives us all those magical things
And reads us stories out of the I Ching
Then she passes out a whole new basket of rings
That when you put on your hand
Makes you one of the Angel Band
And gives you the power to be a man
But what it does for her you never quite understand
Sweet Lorraine, ah sweet Lorraine.
Well you know that it’s a shame and a pity
You were raised up in the city
And you never learned nothing 'bout country ways
Oh 'bout country ways, oh 'bout country ways
Yeah about country ways, oh country ways…
Tradução da letra
Ela esconde-se num sótão escondido numa prateleira.
Por trás de volumes de literatura baseada em si mesma
E corre pelas Páginas como um pequeno elfo
Sabendo que é difícil de encontrar
Coisas na mente dela
Acaba por passar todo o seu tempo
A tentar memorizar cada linha
Doce Lorraine, doce Lorraine.
A doce dama da morte quer que eu morra
Para que ela possa sentar-se ao meu lado e suspirar
E enxuga as lágrimas de todos os meus amigos olhos
Então ela vai explicar
Exactamente de quem era a culpa.
Por me fazeres enlouquecer
E finalmente estourar o meu cérebro
Doce Lorraine, doce Lorraine.
Bem sabes que é uma pena e uma pena
Foste criado na cidade.
E nunca aprendeste nada sobre os caminhos do campo
Sobre caminhos rurais.
A alegria da vida veste-se de preto
Com segredos celestiais gravados nas suas costas
E a cara dela continua a piscar que ela tem o dom
Mas sabes quando olhas nos olhos dela
Tudo o que ela aprendeu ela teve que memorizar
E a única maneira de a pedrares
É deixá-la fazer a coisa dela e depois ver-te morrer.
Doce Lorraine, doce Lorraine.
Agora é ela que nos dá todas aquelas coisas mágicas.
E lê-nos histórias do I Ching
Depois, ela distribui um cesto de anéis novo.
Que quando pões na tua mão
Faz de ti um dos Anjos da banda
E te dá o poder de ser um homem
Mas o que isso faz por ela, você nunca entende.
Doce Lorraine, doce Lorraine.
Bem sabes que é uma pena e uma pena
Foste criado na cidade.
E nunca aprendeste nada sobre os caminhos do campo
Sobre os caminhos do campo, sobre os caminhos do campo
Yeah about country ways, oh country ways…