Country Joe McDonald — Talkin' Dust Bowl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talkin' Dust Bowl" de Country Joe McDonald.
Letra
Back in nineteen twenty seven
I had a little farm, I called that Heaven
The prices up and the rain come down
And I hauled my crops all into town
I got the money
Bought clothes and groceries
Fed the kids and raised a big family
But the rain quit and the wind got high
A black old dust storm filled the sky
I traded my farm for a Ford machine
Poured it full of this gasoline
Started rocking and rolling
Deserts and mountains to California
Way up yonder on a mountain road
Hot motor and a heavy load
Going pretty fast I wasn’t even stopping
Bouncing up and down like popcorn popping
I had a breakdown —
Kind of a nervous bustdown
The mechanic fellow there charged me five bucks
Said it was engine trouble
Way up yonder on a mountain curve
Way up yonder in the piney wood
I gave that rolling Ford a shove
And I coast as far as I could
Commencing rolling
Picking up speed
Come a hairpin turn and…
I didn’t make it
No man alive I’m telling you
That the fiddles and the guitars really flew
That Ford took off like a flying squirrel
And it flew halfway around the world
Scattered the wives and children
All over the side of that mountain
Got to California so dad gum broke
Dad gum hungry that I thought I’d choke
I bummed up a spud or two
And a wife fixed up some 'tater stew
We poured the kids full of it
Mighty skinny kids
Looked like a tribe of thermometers running around
No man I swear to you
That was surely mighty thin stew
So damn thin I really mean
You could read a magazine right through it
Look at the pictures, too
Pretty whisky bottles and naked women
Always have thought and always have figured
That if that damn stew had been just a little bit thinner
Some of these here politicians could have seen through it
Tradução da letra
De volta em 1927
Eu tinha uma pequena fazenda, eu chamei aquele céu
Os preços sobem e a chuva cai
E arrastei as minhas colheitas para a cidade
Tenho o dinheiro.
Comprou roupas e artigos de mercearia
Alimentava as crianças e criava uma grande família.
Mas a chuva parou e o vento levantou-se
Uma velha e negra tempestade de pó encheu o céu
Troquei a minha quinta por uma máquina Ford.
Encheu-o de gasolina.
Começou a balançar e a rolar
Desertos e montanhas para a Califórnia
Lá em cima na estrada da montanha
Motor quente e carga pesada
Indo muito rápido eu nem estava parando
Saltando para cima e para baixo como pipocas a estourar
Tive um esgotamento. —
Um pouco nervoso.
O mecânico cobrou-me cinco dólares.
Disse que era um problema no motor.
Lá em cima numa curva de montanha
Lá em cima, na madeira rosada
Dei um empurrão àquele Ford rolante.
E vou o mais longe que pude
Início do rolamento
A apanhar a velocidade
Vem um gancho de cabelo virar e…
Não consegui.
Nenhum homem vivo estou a dizer-te
Que os violinos e as guitarras voaram
Aquele Ford fugiu como um esquilo voador.
E voou do outro lado do mundo
Espalharam as esposas e os filhos
Por todo o lado daquela montanha
Cheguei à Califórnia por isso a pastilha do pai partiu-se
Pai com fome de pastilha elástica pensei que ia sufocar
Bummed up a spud or two
E uma mulher preparou um guisado de batatas.
Enchemos os miúdos de água.
Miúdos magrinhos.
Parecia uma tribo de Termómetros a correr por aí.
Não, juro-te.
Isso foi um guisado muito fino.
Tão magra, quero mesmo dizer
Podias ler uma revista através dela.
Olha para as fotos, também.
Garrafas de uísque e mulheres nuas.
Sempre pensei e sempre pensei
Que se aquele maldito guisado tivesse sido um pouco mais fino
Alguns destes políticos aqui poderiam ter visto através dele