Count Zero — Shake letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shake" de Count Zero.
Letra
Thought I had you pegged
On the prowl for men who look money
You’d find one, delight his eye
He’d bite, you’d pull the reel in
He’d buy a round of drinks
All your friends would blink in envy
Instead, you headed straight for me, dragged me gratefully to the floor
And said: «Let's see you shake!»
«Look, I’d believe this if you came here more on your own accord
Not just to win a bet with yourself. Or a ring
Not just to seize the tension, or be adored
«See, at 19, to be a wiser boy, I hid beneath the radar’s range
I met sisters who, with hearts destroyed
Made all men look like junked John Waynes
«Since no cries of Ecstasy have convinced me
I’ve no idea what it’s gonna take to change this mindset
I’ve had ever since and can’t seem to shake.»
And you replied: «Hell, let’s both un-zip our souls
And run through fields with the goat-hoofed gods
And swim, all star-lit, in lonesome lakes.»
And I said «Right! How long you think the ride there’s gonna take?»
(Go on shake)
(Shake up. Shake down. Shake up. Shake down. Shake somehow.)
Tradução da letra
Pensei que te tinha topado.
À procura de homens que procuram dinheiro
Encontrarias um, deleitarias o olho dele
Ele morde, tu puxas o rolo
Ele pagava uma rodada de bebidas.
Todos os teus amigos iriam piscar de inveja.
Em vez disso, Vieste direito a mim, arrastaste-me para o chão com gratidão
E disse: "vamos ver-te tremer!»
"Olha, eu acreditaria nisto se viesses mais aqui por tua própria vontade
Não só para ganhar uma aposta consigo mesmo. Ou um anel
Não apenas para aproveitar a tensão, ou ser adorado
"Sabes, aos 19 anos, para ser um rapaz mais sábio, escondi-me debaixo do alcance do radar.
Conheci irmãs que, com corações destruídos
Fez com que todos os homens parecessem John Wayne junked.
"Desde que nenhum grito de êxtase me convenceu
Não faço ideia do que vai ser preciso para mudar esta mentalidade.
Tenho-o desde então e não consigo mexer-me.»
E você respondeu: "Inferno, vamos ambos desapaixonar nossas almas
And run through fields with the goat-hoofed gods
E nadar, todo iluminado, em Lagos solitários.»
E eu disse: "Certo! Quanto tempo achas que a viagem vai demorar?»
(Go on shake)
(Agitar. Abana. Mexe-te. Abana. Abana de alguma forma.)