Count Zero — Cry for Sugar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cry for Sugar" de Count Zero.
Letra
Last night they done caught me, trying to direct my dreams. I had one where I
was writing a book called «Tree Street,» where a Man from outer space came and
vanished, without a trace. I’d based it on this old unexplained crime involving
two good ol' boys who’d seen this strange dude near their ice cream van.
He appears one night on Elm & Oak Street, strutting proud, like a hard-up hen
clucking loud in his barred-up pen
They sauntered up slow, saying, «Stranger? Somethin' wrong?»
See, every flick of his wrists was just a cry for sugar, and every lick of his
lips meant «My Throat Is Dry!» And every tick of his eye meant «Heavens help me!
And in an ice cream van they made our Spaceman cry
They said «Mister, you don’t come from round here, do ya?»
«Look here, Mister, gonna call you Miss. Understood?!»
«Ain't that you neath the mission bell?»
«Ain't you cruisin' the wishing well?»
«Just who do you think you are?»
«You gettin' scared? Am I sending chills all over your body?»
Every flick of his wrists was just a cry for sugar, and every lick of his lips
meant «My Throat Is Dry!» And every tick of his eye meant «Heavens help me!»
And in an ice cream van they made our Spaceman cry
Tradução da letra
Ontem à noite apanharam-me, a tentar realizar os meus sonhos. Eu tinha um onde eu
estava a escrever um livro chamado "Tree Street", onde um homem do espaço veio e
desapareceu, sem deixar rasto. Baseava-a num crime inexplicável que envolvia
dois bons rapazes que viram um tipo estranho perto da carrinha dos gelados.
Ele aparece uma noite na rua Elm & Oak, pavoneando-se orgulhoso, como uma galinha dura
gritando alto na sua caneta barrada
Eles passeavam devagar, dizendo: "estranho? Passa-se alguma coisa?»
Cada movimento dos pulsos dele era só um grito por açúcar, e cada pedaço dele
lábios significavam: "a minha garganta está seca!"E cada carrapato do seu olho significava" Deus me ajude!
E numa carrinha de gelados fizeram o nosso homem do espaço chorar
Eles disseram: "Senhor, você não vem daqui, não é?»
"Olhe aqui, Senhor, vou chamá-lo de menina. Entendido?!»
"Não és tu que te aproximas do Sino da missão?»
"Não estás no poço dos desejos?»
"Quem pensas que és?»
"Estás com medo? Estou a mandar calafrios por todo o teu corpo?»
Cada movimento dos pulsos dele era apenas um grito por açúcar, e cada pedaço dos seus lábios
significa " a minha garganta está seca!"E cada carrapato do seu olho significava" Deus me ajude!»
E numa carrinha de gelados fizeram o nosso homem do espaço chorar