Cosmo Parlato — Canzone appassiunata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone appassiunata" de Cosmo Parlato.
Letra
N'albero piccerillo aggiu piantato,
criscennolo cu pena e cu sudore...
Na ventecata già mme ll'ha spezzato
e tutt''e ffronne cágnano culore...
Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante,
erano doce, e se só' fatte amare...
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,
'e ccose amare, tiénele cchiù care..."
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Era comm''o canario 'nnammurato,
stu core che cantaje matina e sera...
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato...
e mo, nun canta manco a primmavera!...
Chi voglio bene nun mme fa felice:
forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!...
E mme stó' zitto, sí...te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí..
Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio
dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno...
Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio,
a chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno.
Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone
si te scarpesarrá senza cuscienza..."
Ce sta nu ditto ca mme dá ragione:
"Fa' bene e scorda e si faje male penza..."
Pènzace buono sí...te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí...
Tradução da letra
N'albero piccerillo aggiu planted, criscennolo cu pena e cu sudore...
No passado, a Sra. l'he quebrou e tudo " e ffronne Cagnano culore...
Somente a queda e a fruta; e todos foram doces, e se somente feitos para amar...
Ma 'o core diz:" Ó amante judeu, e ama-os, mantém-nos queridos..."E amara comme sim, eu amo-te!
Eu amo-te e a Sra. faje morreu...
Foi com "o canario' nnammurato, Stu core que cantaje matina e sera...
"Pára!"- Eu digo-e ninguém terá medo...
e mo, a freira não pode cantar em primmavera!...
Quem eu amo é feliz: talvez seja destinado e escrito.
Mas eu 'penzo como não Ditto antico diz:" Nun se cummanna a 'o core". E Sra. stó, cale-se!...
E a Sra. stó ' Cala-te, sim...Amo-te...
Eu amo-te e a Sra. faje morreu..
Chiagno ama P amore, e cai O chianto Di a 'esta cabeça:' Ó chianto ' a esta arracquanno...
Schiòppa na bella rosa e i', pe 'gulio, a chi mm'a chiagnere nce' a manno.
Eu digo-lhe: "Rosa mia você me perduone si te scarpesarra sem cuscuz..."Ce sta NU Ditto CA mme gives reason:" do ' good and forget and you Faje bad penza..."Pènzace buono si...Amo-te...
Eu amo-te e a Sra. faje morreu...