Corynne Charby — Même letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Même" de Corynne Charby.
Letra
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Quelle que soit la route et j’en oublierai mes doutes.
J’oublierai mes doutes, quelle que soit la route jusqu’au bout.
Quand bien même…
Si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Quel qu’en soit le prix, il ne sera jamais trop tard.
Non, jamais trop tard, quel qu’en soit le prix jusqu’au bout.
Quand bien même… Quand bien même…
(Clavier solo)
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits
Sur mes lèvres délavées, je chercherai quand même.
Même si les rivières se perdaient en descendant des sommets
En jeux de mots égarés, je chercherai quand même.
Même si je n’avais pas le temps d’apprendre tous les romans
De courir les océans, je chercherai quand même.
Même si je n’ai plus de passion, pas l’ombre d’une émotion
Pas la moindre sensation, je chercherai quand même.
Même si le soir d’un jeu de rêve se changeait en nuit trop pleine
Et se noyait dans ma fièvre, je chercherais quand même.
Même si la pluie qui s’abattait laisse des traces des faits…
Tradução da letra
Mesmo que eu não tivesse tempo para aprender todos os romances
Para correr os oceanos, ainda vou procurar.
Mesmo que eu não tenha mais paixão, não a sombra de uma emoção
Não tenho a menor sensação, vou procurá-la na mesma.
Seja qual for o caminho, vou esquecer as minhas dúvidas.
Vou esquecer as minhas dúvidas, seja qual for o caminho até ao fim.
Mesmo…
Se a noite de um jogo de sonho mudou para uma noite muito cheia
E afogado na minha febre, continuaria a olhar.
Seja qual for o preço, nunca será tarde demais.
Não, nunca é tarde demais, não importa qual seja o preço até ao fim.
Mesmo ... mesmo…
(Teclado Solo)
Mesmo que a chuva que caía deixe vestígios dos factos
Nos meus lábios lavados, ainda vou olhar.
Mesmo que os rios se perdessem descendo dos picos
Em trocadilhos errados, ainda vou procurar.
Mesmo que eu não tivesse tempo para aprender todos os romances
Para correr os oceanos, ainda vou procurar.
Mesmo que eu não tenha mais paixão, não a sombra de uma emoção
Não tenho a menor sensação, vou procurá-la na mesma.
Mesmo que a noite de um jogo de sonho se transformasse numa noite muito cheia
E afogado na minha febre, continuaria a olhar.
Mesmo que a chuva que caía deixe vestígios dos factos…