Corynne Charby — À cause de toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "À cause de toi" de Corynne Charby.
Letra
Pour nos batailles de boules de neige,
Pour ta guitare et tes arpèges,
Pour tout l’or du monde, pour des pommes,
Pour de vrai comme une grande personne,
Pour ton visage sur l’oreiller,
Pour un arbre et un c ur gravé,
Pour tes colères et ton silence,
Pour ces photos en ton absence,
Pour m’avoir fait rire jusqu’aux larmes,
Et pour la première de mes larmes,
Pour le prénom que tu me donnes,
Pour les erreurs que tu pardonnes,
Pour un dimanche au bord de l’eau,
Pour ce voyage à Mexico,
Pour un Noël, pour des guirlandes,
Pour l’amour que je te demande
Je t’aime à cause de toi, je t’aime
Du plus loin que je m’en souvienne
C’est le plus beau de mes poèmes
Je n’ai jamais su dire que ça
Je t’aime à cause de toi, je t’aime
Sur périphérique ou FM
C’est le plus vrai de mes «Je t’aime»
Je suis une lady dans tes bras
Pour des lundis, des vendredis
Où tu m’attendais sous la pluie,
Pour un cinéma de quartier,
Pour un flipper qui a flippé,
Pour m’avoir fait croire aux étoiles
Et au soleil des cathédrales,
Pour ta main posée sur ma main,
J’y crois encore moins que demain
Pour des chagrins, pour des grimaces,
Ton drôle de sourire dans la glace,
Pour du silex et du velours,
Pour ta façon de faire l’amour,
Pour mes poupées de petite fille,
Pour les pierrots que tu maquilles,
Pour faire rimer la solitude
Avec ma meilleure habitude,
Tradução da letra
Para as nossas batalhas de bolas de neve,
Pela tua guitarra e pelos teus arpejos,
Por todo o ouro do mundo, por maçãs,
A sério como uma grande pessoa,
Pela tua cara na almofada,
Para uma árvore e coração gravados,
Pela tua raiva e pelo teu silêncio,
Para estas fotos na sua ausência,
Por me fazeres rir até chorar,
E pela primeira das minhas lágrimas,
Pelo nome que me dás,
Pelos erros que perdoas,
Para um domingo junto à água,
Para esta viagem ao México,
Por um Natal, por grinaldas,
Pelo amor que te peço
Amo-te por tua causa, amo-te
Tanto quanto me lembro
Este é o mais belo dos meus poemas.
Nunca soube como dizer isso.
Amo-te por tua causa, amo-te
Ligado ao dispositivo ou FM
É a verdade do meu "amo-te"»
Sou uma senhora nos teus braços
Às Segundas, Sextas
Onde me esperaste à chuva,
Para um cinema de bairro,
Para um pinball que se passou,
Por me fazeres acreditar nas estrelas
E no sol das catedrais,
Pela tua mão na minha mão,
Acredito nisso ainda menos do que amanhã.
Para tristezas, para grimaces,
O teu sorriso engraçado no gelo,
Para Flint e veludo,
Para a tua maneira de fazer amor,
Para as minhas bonecas,
Para os pierrots que fazes,
Para rimar solidão
Com o meu melhor hábito,