Corry Brokken — De messenwerper letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De messenwerper" de Corry Brokken.
Letra
Iwan was een scherpe messenwerper in een heel mooi
Russisch pak
Niemand wierp zijn scherpe messen scherper en met zo’n
Volmaakt gemak
Messen werpen naar z’n partner was z’n hoogste doel
En bij al dat werpen had hij nimmer 't gevoel
Dat in 't voorwerp zijner worpen ook nog een goed hart
Vol liefde stak
En als hij messen naar haar smeet
Zong zij geduldig, maar voor niks
Iwan, ik kan je niet missen
Maar hopelijk mis jij mij wel
Want mocht jij je een keer vergissen
Dan stak er zo’n mes in mijn vel
Wanneer ik jou messen zie keilen
Dan voel ik mij bleek en verward
Want Amor mist nooit met z’n pijlen
Hij raakte me diep in mijn hart
Maar na jaren werd 't haar te machtig en vertelde zij
't 'm maar
Iwan vond het eigenlijk wel prachtig en werd snel
Verliefd op haar
Maar toen hij dus zijn aanstaande voor de schijf zag
Staan
Zag hij haar opeens met hele and’re ogen aan
Werd nerveus, hij trilde, miste, raakte en ze zakte in
Elkaar
En met een laatste blik op hem
Zong zij met reeds gebroken stem
Iwan, eerst kon je me missen
Maar nu je niet zonder me kan
Moest jij je natuurlijk vergissen
Dat’s nou weer echt iets voor een man
Nu kun je niet meer met me trouwen
Nu jij m’in 't hart hebt geraakt
Toch heb je, door van me te houden
Mij dood’lijk gelukkig gemaakt
Tradução da letra
Iwan era um atirador de facas afiado em um muito bom
Fato russo
Ninguém atirou as suas facas afiadas mais afiadas e com tal
Conveniência perfeita
Atirar facas ao parceiro foi o seu maior objectivo.
E com todo aquele arremesso, ele nunca sentiu
Que no objecto de atirar um bom coração
Cheio de amor
E quando ele lhe atirou facas
Ela cantava pacientemente, mas para nada
Iwan, não posso sentir a tua falta.
Mas espero que tenhas saudades minhas.
Porque se estiveres errado por uma vez,
Depois uma daquelas facas espetadas na minha pele.
Quando vejo as tuas facas a descascar
Depois sinto-me pálido e confuso
Porque o Amor nunca falha com as suas flechas
Ele tocou-me no fundo do meu coração
Mas depois de anos tornou-se muito poderoso e ela disse
apenas a coisa
Iwan realmente gostou e foi rápido
Apaixonado por ela
Mas quando ele viu a sua intenção para a viagem
Ser
De repente, ele viu-a com todos os olhos.
Ficou nervoso, ele tremeu, falhou, bateu e ela desmaiou.
Um
E com um último olhar para ele
Ela cantou com a voz já quebrada
Iwan, primeiro podias poupar-me.
Mas agora não podes viver sem mim
Claro, se se enganou.
É como um homem.
Agora não podes casar comigo.
Agora que lhe acertaste no coração
Ainda assim, amando-me,
Fez-me morrer