Corrib Folk — Arthur McBride letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arthur McBride" de Corrib Folk.
Letra
I had a first cousin called Arthur McBride
He and I took a stroll down by the by the sea side
A seeking good fortune and what might be tide
'Twas just as the day was a dawning
After resting we both took a tramp
We met Sergeant Harper and Corporal Cramp
Besides the wee drummer who beat up for camp
With his rowdy dow dow in the morning
Says he me young fellows if you will enlist
A guinea you quickly have in your fist
Likewise the crown for to kick the dust
And drink the king’s health in the morning
From a soldier he leads a very fine life
He always is blessed with a charming young wife
And he pays all his debts without sorrow or strife
And always lives happy and charming
Ah now me bold sergeant we are not for sale
We’ll make no such bargain, your bribe won’t avail
We’re not tried of our country we don’t care to sail
Although that your offer is charming
And if we were such fools as to take the advance
This right bloody slander would be our poor chance
For the Queen wouldn’t scruple to send us to France
Where we would be shot with out warning
He says me young fellows if I hear but one word
I instantly now will out with my sword
And into your body as strength will afford
So now my gay devils take warning
But Arthur and I we took in the odds
We gave them no chance for to launch out their swords
Our whacking shillelaghs came over their heads
And paid them right smart in the morning
As for the wee drummer we rifled his pouch
And we made a foot- ball of his rowdy dow dow
And into the ocean to rock and to roll
And bade it a tedious returning
As for the old rapier that hung by his side
We flung it as far as we could in tide
To devil I pitch you sez Arthur McBride
To temper your steel in the morning
Tradução da letra
Tive um primo chamado Arthur McBride.
Ele e eu demos um passeio ao lado do mar.
Uma busca de boa sorte e o que pode ser maré
Foi assim que o dia amanheceu
Depois de descansarmos, pegamos um vagabundo.
Conhecemos o Sargento Harper e o cabo Cramp.
Além do pequeno baterista que bateu no acampamento
Com a sua barulhenta dow dow pela manhã
Diz que eu, meus jovens, se vos alistardes
Uma Guiné que rapidamente tens no punho
Da mesma forma a coroa para chutar a poeira
E beber a saúde do rei pela manhã
De um soldado ele leva uma vida muito boa.
Ele é sempre abençoado com uma encantadora jovem esposa.
E ele paga todas as suas dívidas sem tristeza ou contenda
E vive sempre feliz e charmoso
Agora, meu sargento ousado, não estamos à venda.
Não faremos tal acordo, o seu suborno não servirá de nada.
Não somos julgados pelo nosso país não queremos navegar
Embora a sua oferta seja encantadora
E se fossemos tão tolos que aceitássemos o avanço
Esta maldita calúnia seria a nossa pobre hipótese.
Porque a rainha não se apressaria a enviar-nos para França.
Onde seríamos alvejados sem aviso
Ele diz-me jovens se eu ouvir apenas uma palavra
Eu instantaneamente agora vou sair com a minha espada
E dentro do teu corpo como força vai permitir
Por isso agora os meus demónios gays têm de ser avisados.
Mas o Arthur E eu arriscámos.
Não lhes demos hipótese de lançarem as suas espadas.
Os nossos shillelaghs saltaram-lhes pela cabeça.
E pagou-lhes bem pela manhã.
Quanto ao pequeno baterista, tirámos-lhe a bolsa.
E fizemos uma bola de pé do seu row dow dow
E para o oceano para o rock and roll
E lhe disse um entediante retorno
Quanto ao velho rapier que estava ao seu lado
Lançámo-lo o mais longe que pudemos na maré.
Para o diabo, Eu te ofereço Sez Arthur McBride.
Para temperar o teu aço pela manhã