Cornelis Vreeswijk — Tänk om jag hade en sabel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tänk om jag hade en sabel" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
Tänk om jag hade en sabel
Tänk om jag hade en häst
Då vore jag presentabel
Då gillar ni mig väl bäst
Med sabeln skulle jag skära och sticka och hugga och slå
Och hästen finge mig bära så att jag slapp att gå
Fantomen i sina trikåer och jag i min uniform
Vi skulle med häpnad slå er
Vi skulle ta er med storm
Medborgare på min ära den synen skulle ni se
Hurra för de militära
Ni håller väl med om det
Tyvärr har jag ingen sabel
Jag har ingen uniform
Jag känner mig miserabel
Jag känner mig helt ur form
Det finns så många furirer uti vår jämmerdal
Nej, jag blir aldrig konstapel och aldrig vice korpral
(I vissa versioner av låten pratar han här)
På ängen eller i skogen är ingen idé att bo
Jag sätter mig uppå krogen å väntar i lugn och ro
Den stora dagen är nära, den som vi väntar på
Då kommer det militära och målar raketen blå
Så syns den inte i himmelen…
Tradução da letra
E se eu tivesse um sabre
E se eu tivesse um cavalo?
Então estaria apresentável.
Então gostas mais de mim
Com a zibelina cortava e esfaqueava e batia
E o cavalo carregou-me para que eu não pudesse andar
O fantasma de fato e eu de uniforme
Ficaríamos espantados ao vencer-te.
Íamos levar-te pela tempestade.
Cidadãos em minha honra essa visão que vocês verão
Viva os militares!
Vais concordar.
Infelizmente não tenho um sabre.
Não uso uniforme.
Sinto-me miserável.
Sinto-me completamente fora de forma.
Há tantos furriers no nosso vale gemendo
Não, nunca serei oficial e nunca vice-Cabo.
(Em algumas versões da canção, ele fala aqui)
No prado ou na floresta não vale a pena viver
Sento-me na taberna e espero em paz
O grande dia está próximo, o que estamos esperando
Depois vem o exército e pinta o foguete azul
Não é assim que aparece no céu.…