Cornelis Vreeswijk — Till Bacchus på Bellmans vis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Till Bacchus på Bellmans vis" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
Bacchus, käre broder, vakna!
Se hur nymfer bada nakna
Uti en vik
Allt under skoj och skrik
Min vän, hör opp;
Låt kärlek ha sitt lopp
Bacchus vaknar nog med tiden
Nymfer kommer och stör friden
Med ljuv musik
Se hur vackra ryggen spänner
Se hur brösten vattnet bränner
Och håret flyr
När Venus vinden styr
Madame styr hit!
Cupidi i sitt nit
Dina fötter hän vill föra
Gumsen bräker i ditt öra
Och du blir yr
Se, nu kommer luftens vindar
Sina armar kring dem lindar
Var och envar
Vem vet varthän du far?
Ge svar min fru
Var hamnar välan du?
Bacchus sover, armar sträckas
Bacchus nu av Pan vill väckas
Till ditt försvar
Vem är det som kommer sakta?
En Adonis vill uppvakta
Envar som vill
Honom räck nu handen till
Så blir du kysst
Men tala ömt och tyst
Bacchus vaknar — synes fråga
Honom ge din ömma låga
Som brinner still
Nu är nymfen nära, nära
Hon har allt du vill begära;
Hör hur hon ber:
Ge henne ändå mer
Hör du min flöjt?
Ditt mål är äntligt röjt
Dina lemmar blir så matta;
Kan du höra Bacchus skratta?
Och Venus ler
Det är sant att kärlek råder
Kärlek finns i varje åder
Och alla vrår
Där nymfen råda får
Min vän, ge liv
Och ondskan från dig driv
Låt maskinen stå och pråla;
Bacchus ler och nymfer stråla
Och Venus rår
Tradução da letra
Baco, querido irmão, acorda!
Veja como as ninfas se banham nuas
Numa baía
Tudo durante a diversão e os gritos
Meu amigo, ouve.;
Que o amor tenha a sua raça
Baco acorda com o tempo
Ninfas vêm e perturbam a paz
Com música doce
Vê como as costas são bonitas
Veja como os seios a água arde
E o cabelo escapa
Quando o vento de Vénus controla
A Madame controla aqui!
Cupidi no seu zelo
Os teus pés querem trazer
Gumsen a sangrar no teu ouvido
E ficas tonto
Agora vêm os ventos do ar
Os seus braços à volta
Todo
Quem sabe para onde vais?
Responde à minha mulher.
Onde vais parar?
Baco adormecido, braços esticados
Baco agora De Pan quer ser acordado
Em tua defesa
Quem vem devagar?
Um Adonis quer cortejar
Quem quiser
Agora dá-Lhe a tua mão.
É assim que és beijada
Mas fala com ternura e em silêncio
Baco acorda-aparentemente pergunta
Ele dá-te a tua chama
Ainda a arder
Agora a ninfa está perto, perto
Ela tem tudo o que tu queres.;
Ouve como ela reza:
Ainda lhe dás mais
Ouves a minha flauta?
O teu objectivo está finalmente limpo.
Os teus membros tornam-se tão aborrecidos.;
Consegues ouvir o Baco a rir?
E Vénus sorri
O verdadeiro amor prevalece
O amor está em todas as veias
E todos os cantos
Onde a ninfa prevalece ovelhas
Meu amigo, dá vida
E o mal de TI,
Deixa a máquina ficar de pé e exibir-se;
Baco sorrisos e ninfas vigiam
Vénus pode