Cornelis Vreeswijk — Systemblues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Systemblues" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
Om du har ett problem finns det nog ett system
Som symtomen kan matas i
Och en datacentral plockar fram dina kval
För där finns dina datas i
Med en kombination som för var person är olika och helt unik
Schablonfabrik :/
På en dataskärm syns en siffersvärm
Och lägger man till en kod
Med ett tryck på en knapp får man fram en liten lapp
Med prognoser och goda råd
Om din dotter gnor och om hennes bror åker dit för ett väpnat rån
Ty varenda gen skall va’garanterat ren
Och siktas genom såll
Det som ärvas skall skall från fall till fall
Falla helt under statskontroll
Så du måste förstå berörda instanser fast du opponerar dig
Du får stå i kö sör att födas och dö
Och det gör du helt frivilligt
Du betalar en vara — godda'! adjö!
Dyrt eller billigt
Men egentligen är du torsk jag menar:
Har det aldrig chockerat dig?
I en framtidsvy hör jag stövlars gny
Utan att va opportun
Vill jag lova att man kan hålla sig för skratt
För var uniform är brun
Medborgare goda råd är dyra
Mörka moln formerar sig
Sig :/
Eller tatuerar sig
Eller lobotomerar sig
Eller skandaliserar sig
Och om du organiserar dig
Så ska jag organisera mig
Tradução da letra
Se você tem um problema, provavelmente há um sistema
Os sintomas podem ser:
E um centro de dados está a captar as tuas qualificações.
Porque há os teus dados em
Com uma combinação que para cada pessoa é diferente e completamente único
Fábrica normal :/
Numa tela de computador um enxame de números é visível
E adicionando um código
Com o premir de um botão você recebe uma pequena nota
Com previsões e bons conselhos
Se a tua filha roer e o irmão dela for lá para um assalto à mão armada
Para cada gene é garantido ser limpo
E peneirado através da peneira
O que é herdado será caso a caso
Estão completamente sob controlo do estado.
Então você tem que entender as instâncias relevantes, mesmo que você se oponha
Vais ter de ficar na fila para nasceres e morreres.
E fazes isso voluntariamente.
Você paga um item-godda! adeus!
Caro ou barato
Mas na verdade estás morto.:
Nunca te chocou?
Numa visão de futuro ouço botas a choramingar
Sem ser oportuno
Quero prometer-te que não te vais rir.
Pois o uniforme é castanho
Os cidadãos um bom conselho é caro
Nuvens escuras formam-se
Para :/
Ou tatuar-se.
Ou lobotomiza-se
Ou escândalo
E se te organizares
Então devo organizar-me