Cornelis Vreeswijk — Slusk-blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Slusk-blues" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
Jag är en slusk. Jag är ett svin.
Jag gillar snusk, men du är fin.
Du dricker vin för njutningens skull,
men jag gillar vin, för dåblir jag full.
Såna som jag borde sättas i bur, eller hur?
Du gillar snyggt, men jag gillar skit.
Ditt liv är tryggt, mitt hit och dit.
Du kör omkring i dom sportiga bilarna
med dom smådamerna med dom fåniga profilerna.
Tänk, att fåsova till långt fram pådan. Tamefan!
Jag är en lortgris, tji hygien.
Vad har du gjort, du som är såren?
Du är förfinad och sofistikerad.
Jag är förfallen och degenererad.
Tänk, om vi skulle ta och byta nån dag, du och jag?
Jag är en slusk född i en slask.
Far, han var alkis. Mor var ett fnask.
Far min dog givetvis i rännstenen,
men din pappa sköt sig en kula för tinningen.
Orsaken var visst olycklig amour till din mor.
Jag är en slashas, du är en sprätt.
Jag är ett as, visst har du rätt.
Men när du är död, står jag ännu påbenen
och diktar en gravskrift att huggas i stenen.
Död utan orsak, liv utan skäl, utan själ.
Tradução da letra
Sou um desleixado. Sou um idiota.
Gosto de sujidade, mas estás bonita.
Bebes vinho por prazer.,
mas gosto de vinho, porque depois embebedo-me.
Pessoas como eu deviam ser enjauladas, certo?
Gostas de ser simpático, mas eu gosto de merda.
A tua vida é segura, aqui e ali.
Tu conduzes nos carros desportivos.
com as meninas com os perfis idiotas.
Pensa, para dormir até ao fim do dia. Tamefan!
Sou um porco, higiene tji.
O que fizeste, quem são as feridas?
Você é refinado e sofisticado.
Estou decadente e degenerado.
E se mudássemos um dia, tu e eu?
Sou um desleixado nascido num desleixado.
Pai, ele era alcoólico. A mãe era prostituta.
O meu pai morreu na sarjeta, claro.,
mas o teu pai matou-se com uma bala pela têmpora.
Parece que a causa foi um descontentamento para a tua mãe.
Eu sou um assassino, tu és um assassino.
Tenho a certeza que tens razão.
Mas quando estás morto, ainda estou de pé nas minhas pernas.
e escreverá um epitáfio para ser gravado na pedra.
Morte sem causa, vida sem razão, sem alma.