Cornelis Vreeswijk — Ångbåtsblues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ångbåtsblues" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
Framför Grand Hotell, flottast här i Nord,
ligger Vaxholm II. Välkommen ombord!
Och där är kaptenen och där en matros.
Gud bevare oss! Ångbåtsblues
Tidpunkten för avfärden är ännu ej bestämd,
men leve alla gamla ångbåtar som seglar alltjämnt.
Vill ni åka med bort någon stans
till någon brygga, där det finns dans.
Dragspels-musik, lantlig tradition,
bada utan kläder, lunginflammation.
Tjo och tjim i kajutan tills natten blir dag.
Leve de ångdrivna båtarnas bolag.
Flickor och gossar, vart ska ni åka?
Vi ska till Möja, supa, slåss och bråka.
Slåss med polisen, det vill vi alla.
Men dom sätter dit oss när vi blir knalla.
Vi samlas flera tusen på ett litet fält
och sen har vi sexparty i varenda tält.
Lasten består av brännvinspaket,
lådor och väskor, en levande get.
Man skickar frugan till sommarstugan,
så gör man och tar en på operabaren.
Så fort hon har stuckit så sitter man där.
Bara nu inte båtjäveln går på ett skär-
Farväl nu all, ångvisslan tutar.
Vilken slagsida, hela båten lutar.
Blir det haveri elle kollision
så finns det en flytväst åt var tionde person.
Livbåtar saknas tyvärr denna gång,
men vi har servering i vår aktersalong.
I fall ni skulle råka bli hungrig,
I fall ni skulle råka bli sjösjuk,
I fall ni skulle råka bli sugen…
Tradução da letra
Em frente ao Grand Hotel, o mais bonito aqui no norte,
bem-vindo a bordo!
E há o capitão e há um marinheiro.
Deus nos salve! Blues A Vapor
A hora da partida ainda não foi determinada,
mas viva todos os velhos steamers que navegam alegremente.
Queres ir para outro lado?
para qualquer cais, onde haja dança.
Música acordeão, tradição rural,
tomar banho sem roupa, pneumonia.
Tjo e tjim na cabine até que a noite se torne dia.
Viva a companhia de barcos a vapor.
Meninas e meninos, onde vão?
Vamos para Möja, beber, lutar e lutar.
Lutem com a polícia, todos nós lutamos.
Mas vão prender-nos quando engravidarmos.
Reunimos vários milhares num pequeno campo
e depois fazemos uma festa de sexo em todas as tendas.
A carga é constituída por embalagens de brandy,
Caixas e sacos, Uma cabra viva.
O marido manda a mulher para a casa de Verão.,
é assim que se faz e se tira uma no bar da Ópera.
Assim que ela se for, ficas aí sentado.
Só que agora o maldito barco não está a andar de um lado para o outro.-
Adeus a todos. o apito a vapor está a buzinar.
Que lado, o barco todo inclina-se.
Haverá um colapso ou uma colisão
há um colete salva-vidas para cada décima pessoa.
Os salva-vidas estão, infelizmente, desaparecidos desta vez.,
mas temos de servir no nosso salão de popa.
Caso tenhas fome.,
Caso estejas enjoado,
Para o caso de teres fome.…