Cornelis Vreeswijk — Lasse liten blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lasse liten blues" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
Lasse, Lasse liten tog en promenad,
hittade en femtilapp och dåblev han glad.
Den gick han till polisen med, säger ni såklart,
men tror ni det såtror ni fel för Lasse var smart.
Lasse, Lasse liten funderade som så:
Det där med hittelön och de' går jag inte på.
Jag skulle fåen femma påsin höjd, inte sant?
Nä, tror ni det såtror ni fel, det här är min slant!
Men dåkom polisen sättandes i språng.
Dom tog Lasse liten och det blev rättegång.
Domarn sa, det bästa blir nog psykiatrisk vård,
men se, där trodde domarn fel, för Lasse var hård.
Lasse litens mamma fick en nervattack.
Barnavårdsnämnden, fick hon fram innan hon stack.
För det hade hon läst i någon pedagogisk bok,
men jag tror hon läste fel, för hon var inte klok.
Barnavårdsnämnden, som vill alla barnen väl,
tog hand om Lasse liten av sociala skäl.
Dom påstod att hans hemmiljövar under all kritik
och körde Lasse till en psykiatrisk klinik.
Lasse, Lasse liten åkte påanstalt.
Lasse, Lasse liten tog det ganska kallt.
Här kan man inte stanna, sa han, i all evighet.
Nä, tror dom det såtror dom fel, sa Lasse och smet.
Lasse, Lasse liten lånade en bil,
körde från poliserna mil efter mil,
i hundrafyrtio kilometer — Lasse var kall —
sladda' han av vägen — krascha' mot en tall.
Bilen blev en skrothög, Lasse bara mos.
Fåglarna i skogen — dom sjöng 'Lasse liten blues'.
Lasse blev allt blekare och mossan blev röd
och när ambulansen kom var Lasse liten död.
Prästen sa vid graven ungefär såhär:
Du gick den breda vägen som till helvetet bär.
Lasse, Lasse liten, måHerren stådig bi.
Men Lasse hörde ingenting, för Lasse var fri.
Tradução da letra
Lasse, Lasse Little deu um passeio.,
encontrei um miúdo de 50 anos e o thengot feliz.
Ele foi à polícia com isso, claro.,
mas se achas que estás errado, o Lasse foi esperto.
Lasse, Lasse little ponderou assim.:
Os honorários do descobridor e não são por minha conta.
Eu teria cinco à minha altura, não teria?
Não, achas que estás errado, esta moeda é minha!
Mas depois a polícia saltou.
Levaram o Lasse small e houve um julgamento.
O juiz disse, o melhor provavelmente será a assistência psiquiátrica.,
mas olha, ali o juiz pensou mal, porque o Lasse era duro.
A mãe do Lasse liten teve um ataque nervoso.
Bem-estar infantil, ela saiu antes de Partir.
Por isso ela tinha lido em algum livro educacional,
mas acho que ela leu mal, porque era louca.
O Conselho de assistência à criança, que quer todas as crianças bem,
tratei do Lasse little por razões sociais.
Eles alegaram que seu ambiente doméstico estava sob todas as críticas
e levou o Lasse para uma clínica psiquiátrica.
Lasse, Lasse little foi para uma instituição.
Lasse, Lasse small ficou muito frio.
Não podes ficar aqui, disse ele, para sempre.
Não, se acham que é errado, Lasse e smet disseram.
Lasse, Lasse little levou um carro emprestado,
veio da polícia, milha após milha.,
em Cento e quarenta quilómetros-Lasse estava frio —
derrapou e caiu da estrada contra um pinheiro.
O carro transformou-se num pedaço de lixo, Lasse apenas mos.
Os pássaros na floresta cantavam "Lasse little blues".
Lasse tornou-se cada vez mais pálido e o musgo ficou vermelho
e quando a ambulância chegou, Lasse estava um pouco morto.
O padre disse na sepultura algo assim.:
Percorreste o caminho que leva para o inferno.
Lasse, Lasse little, O Lord standing Bee.
Mas o Lasse não ouviu nada, porque o Lasse estava livre.