Cornelis Vreeswijk — Horoskopvisa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Horoskopvisa" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
Den, som vill olycklig kärlek undvika
samt och tillika
olyckor, mord och dråp,
bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.
Jag minns en flicka vars ögon blev våta
och hon började gråta
när månen blev full,
för gammal kärleks skull.
För gammal kärleks skull.
Allting står skrivet i skyarna, sa hon.
Dessutom, till’a hon,
påverkas kroppens saft
av månens dragningskraft.
Av månens dragningskraft.
Ödet styrs inte av futiliteter
men av planeter.
Stjärntecknens makt är stor.
Långt större än du tror.
Långt större än du tror.
I mitt horoskop jag mitt öde studerar
och jag planerar
varenda dag som går
efter var tecknen står.
Efter var tecknen står.
Jungfruns förnämliga stjärntecken har jag.
Och jungfru det var jag
tills för ett halvår sen.
Och det beror påSven.
Och det beror påSven.
Jag träffade Sven den tju’sjunde april
och jag slog genast till.
För enligt min prognos
skulle allt gåi lås.
Skulle allt gåi lås.
Man trodde ju, sa hon, att Sven var den rätte,
av ödet utmätte
vilket han ocksåblev,
dåi min säng han klev.
Dåi min säng han klev.
Sen trodde jag bröllop i faggorna låg
men han var född i vågen.
Och inte nog med det:
Saturnus var hans planet.
Saturnus var hans planet.
Därför gav jag, sa hon, halvkvävd av gråten,
honom påbåten.
Men han har lämnat spår,
om du mig rätt förstår.
Om du mig rätt förstår.
Den som vill olycklig kärlek undvika
samt och tillika
olyckor, mord och dråp,
bör skaffa horoskop.
Bör skaffa horoskop.
Tradução da letra
Aquele que quer que o amor infeliz evite
e
acidentes, homicídios e homicídio involuntário,
deve adquirir horóscopos.
Deve adquirir horóscopos.
Lembro-me de uma rapariga cujos olhos se molharam.
e ela começou a chorar
quando a lua estiver cheia,
pelo velho amor.
Pelo Velho Amor.
Tudo está escrito nos céus, disse ela.
Além disso,,
é o Sumo do corpo afectado
da atractividade da lua.
Da atractividade da lua.
Fate não é governado por futilities
mas de planetas.
O poder dos sinais do zodíaco é grande.
Muito maior do que pensas.
Muito maior do que pensas.
No meu horóscopo o meu destino está a estudar
e planeio
todos os dias
depois de onde estão os sinais.
Depois de onde estão os sinais.
O nobre sinal do Zodíaco da donzela que tenho.
E Virgem fui eu
até há seis meses.
E depende do Sven.
E depende do Sven.
Conheci o Sven no dia 7 de abril.
e ataquei imediatamente.
Porque de acordo com a minha previsão
seria tudo fechado.
Seria tudo fechado.
Pensaste, ela disse, que o Sven era o tal.,
pelo destino
que ele chamou,
depois, na minha cama, ele pisou.
Depois, na minha cama, ele pisou.
Depois pensei que o casamento nos bichas estava
mas ele nasceu em Libra.
E não só isso:
Saturno era o seu planeta.
Saturno era o seu planeta.
Foi por isso que dei, disse ela, metade do grito,
ele no barco.
Mas deixou um rasto.,
se me entendes correctamente.
Se me entendes correctamente.
Quem quer que o amor infeliz evite
e
acidentes, homicídios e homicídio involuntário,
deve adquirir horóscopos.
Deve adquirir horóscopos.