Cornelis Vreeswijk — Alices snaps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alices snaps" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
Alices snaps på bordet står
Helan kommer, och Helan går
Kräftan är röd, och kvällen blå
Och Alice har svårt för att stå
Far han är full och amorös
Klappar om Alice, sin egen tös
Mor är orolig kan man tro
Och dricker han snaps ur var klo
Månen är full, kvällen är varm
Mor spiller pilsner på sin barm
Far han ger hals på nordiskt vis:
— Ta hit en ny snaps åt Alice!
Alices snaps är immigt kall
Brännvin gör nytta i alla fall
Herrerna spanar in Alices lår
Hon mister sin mödom i år
Far han är svartsjuk som en get
Allt måste ske i hemlighet
Mor hon vet mer än Alice tror
Än sedan då viva l’amour
Pappa är full, spyr i en spann
Lyktorna rör sig av och an
Det blir en äktenskaplig kris
— Ta hit en ny snaps åt Alice!
Alices snaps är stor och sval
Värden håller ett slipprigt tal
Alice blir röd, och kvällen grön
Och far faller ihop med ett stön
Honom får mamma kånka på
Han blir placerad i en berså
Sen fortgår festen emellertid
Och månen hon småler därvid
Alice är röd, mamma är sur;
— Far din skall alltid spåra ur
Usch en sån karl! En riktig gris!
— Ta hit en ny snaps åt Alice
Alices snaps är här igen
Alice, tänker du tömma den?
Herrarna kommer i samlad tropp
Och samlas omkring Alices kropp
Hon är full, hennes kjol för kort
Mor, hon tittar förbittrat bort
Kjolen är kort och brösten är små
Och trevliga att titta på
Alice min vän, här är ditt liv
Stå upp och ta ett viktigt kliv
Alice är kvällens första pris
— Ta hit en ny snaps åt Alice!
Alices snaps står orörd kvar
Hon har stuckit från mor och far
Längst bort i mörkret, jo jag svär
Lär hon sig hur kärleken är
Alice viskar: — Nej, snälla släpp!
Värden kopplar ett vackert grepp
Alice tvekar, men ack och ve!
Nu sker det som ändå skall ske
Alice, min vän! Så kan det gå
Män kan du inte lita på
Nu har du klarat din första kris
Ta in en konjak åt Alice
Tradução da letra
As fotos da Alice na mesa.
Helan vem, e Helan vai
O cancro é vermelho e o azul da noite
E a Alice tem dificuldade em ficar de pé.
Pai, ele está bêbado e amoroso.
A aplaudir a Alice, a sua própria miúda.
A mãe está preocupada que possas pensar
E ele bebe fotos do Garra
A lua está cheia, a noite está quente
A mãe entorna pilsner no peito
Pai ele dá pescoço no caminho nórdico:
- Traz um novo shot para a Alice!
As fotos da Alice estão imensamente Frias.
A Brandy também faz bem.
Os senhores estão a ver as coxas da Alice.
Ela vai perder a mãe este ano.
Pai, ele tem ciúmes como uma cabra.
Tudo deve ser feito em segredo
Mãe ela sabe mais do que Alice pensa
Então e o viva l'amour?
O pai está bêbado, a vomitar no cu.
As luzes movem-se e acendem-se
Será uma crise conjugal.
- Traz um novo shot para a Alice!
As fotos da Alice são óptimas e fixes.
O anfitrião faz um discurso escorregadio.
Alice fica vermelha, e a noite verde
E o pai desmorona-se com um gemido
A mãe vai ter de lhe dar uma coça.
Ele é colocado num arbor.
Então o partido continua no entanto
E a lua sorri nela
A Alice é vermelha, a mãe é azeda.;
O teu pai será sempre descarrilado.
Que homem! Um verdadeiro porco!
- Traz um novo shot para a Alice.
As fotos da Alice estão aqui outra vez.
Alice, vais esvaziá-la?
Os senhores vêm numa tropa colectiva.
E juntem-se ao redor do corpo da Alice
Ela está cheia, com a saia muito curta.
Mãe, ela parece amargurada
A saia é curta e os seios são pequenos
E é bom ver
Alice, minha amiga, esta é a tua vida.
Levante-se e dê um passo importante
Alice é o primeiro prémio da noite
- Traz um novo shot para a Alice!
As fotos de Alice permanecem intocadas
Ela deixou a mãe e o pai.
O mais distante no escuro, bem eu juro
Ela aprende como o amor é
- Não, por favor, larga-me!
O hospedeiro Liga um aperto de mão bonito
Alice hesita, mas infelizmente!
Agora o que vai acontecer é acontecer
Alice, minha amiga! É assim que funciona.
Homens em quem não podes confiar
Agora você tem lidado com a sua primeira crise
Traz um brandy à Alice.