Cornelis Vreeswijk — 50-öres Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "50-öres Blues" de Cornelis Vreeswijk.
Letra
Jag är en 50-öring i var mans portmonnä
Rent ekonomiskt kunde jag lika gärna va' av trä
Snart randas säkert dagen då jag är ett minne blott
Men en sak har jag ännu inte förstått
Och inte för att jag har lagt mig till med några snobbfasoner:
Men femtio öre hit och femtio öre dit, det blir en jädra massa kroner!
Inte bekymrar vi oss om sånt, vi luffare och clocharder
Men 50 öre hit och 50 öre dit, det blir en massa miljarder!
Ingen som ger oss den minsta kredit och det är lika bra
Strimlade lån är häftiga, dom märks inte i registret
Men en strimla hit och en strimla dit, en dag tar det slut på klistret
Kontokort, tja då kan man lika gärna ha hål i fickan
Ett konto hit och ett konto dit — och 50 öre kostar brickan!
Det sägs att svenska folket har delats i två block
Som så att säga ständigt ligger med varandra uti krock
Den ena halvan avgör hur valserna skall gå
Den andra halvan, den säger som så:
Inte för att vi har någon chans mot multinationella truster
Men femtio procent och femtio procent, det är en helvetes massa röster!
Måste vi blanda bark i brödet och sova på gammal halm, eh?
Femtio procent och femtio procent, vad satan gör Olof Palme?
Detsamma kan sägas om medborgare Feldin, så vad jag menar är
Det här är en opolitisk sång och ett helt opolitiskt möte
Men femtio procent av svenska folket kan väl inte va' helt bakom flötet?
Här skall det inte bli några bråk och inga hårda duster
Men femtio procent är femtio procent — en helvetes massa röster!
Tradução da letra
Sou uma truta de 50 na bolsa de todos os homens.
Financeiramente, mais valia ser feito de madeira.
Tenho a certeza que chegará o dia em que serei uma coisa do passado
Mas há uma coisa que ainda não entendi.
E não porque fui para a cama com um snobfasoner.:
Mas 50 centavos aqui e 50 centavos ali, isso é um monte de coroas!
Nós não nos preocupamos com isso, nós vagabundos e clocharder
Mas 50 cêntimos aqui e 50 cêntimos ali, são muitos biliões!
Ninguém nos dá o menor crédito e é tão bom
Os empréstimos retalhados são fixes, não são notados no registo.
Mas um rasgo aqui e outro ali, um dia acaba por ficar
Cartão de crédito, bem, então você pode muito bem ter buracos no seu bolso
Uma conta aqui e outra ali-e 50 cêntimos custam o distintivo!
Diz-se que o povo sueco foi dividido em dois blocos.
Quem, por assim dizer, mente constantemente um com o outro acidente de uti
Uma metade decide como as valsas devem ir
A outra metade, diz assim.:
Não que tenhamos alguma hipótese contra os trusts multinacionais.
Mas 50% e 50%, são muitos votos!
Temos de misturar casca no pão e dormir na palha velha?
Cinquenta por cento e cinquenta por cento, o que satà faz Olof Palme?
O mesmo pode ser dito sobre o cidadão Feldin, então o que quero dizer é que
Esta é uma canção apolítica e uma reunião completamente apolítica
Mas 50% do povo sueco não pode estar completamente atrás do carro alegórico, pois não?
Aqui não haverá lutas nem duvidas
Mas cinquenta por cento é cinquenta por cento-um monte de votos!