Corneille — Foolish Heart letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Foolish Heart" de Corneille.
Letra
Wait, there’s so much I haven’t said
I’m so sorry I’ve been weak
I’m so sorry I’ve been afraid
See, this foolish heart of mine can’t take all the pain
And now, as I look into your eyes
I feel guilty and ashamed
For all the tears I never cried
See, this foolish heart of mine can’t take all the pain
I hope you understand it
'Cause every time I realized you were gone
It made me feel so helpless and alone
I needed to get through it
Now your memory is tearing me apart
And I don’t know what I’m left with
'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win
For years, oh, for years
I felt much anger deep inside
And my vengeance I replaced
The faces that left me behind
Now this foolish heart of mine couldn’t take all the pain, all the pain
Oh, I hope you understand it
'Cause every time I realized you were gone
It made me feel so helpless and alone
I needed to get through it
And now your memory is tearing me apart
And I don’t know what I’m left with
'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win
I really miss you
The good as much as the bad
I really need you and all the love we had
Oh, I remember your love
Yes, I remember your love
Oh father, father I wish you were here
I wish you were here so you can see the man I’ve grown up to be
Mother, I wish you were here
So you can see the girl I married
Brothers, I wish you were here
So I can have somebody I can call «my brother»
Sister, I wish you were here
So I can see the girl you’d grow up to be
Oh, yes, I remember your love
See, if I’m here crying
If I’m here loving, if I’m here caring
It’s for one reason only
'Cause I remember your love
And now I wanna thank you
For this foolish heart of mine
Oh, this foolish heart of mine
This foolish heart of mine
Oh, I wanna thank you
For this foolish heart of mine
Tradução da letra
Espera, há tanta coisa que ainda não disse.
Desculpa ter sido fraco.
Desculpa, tive medo.
Este meu coração tolo não aguenta toda a dor.
E agora, enquanto olho para os teus olhos
Sinto-me culpado e envergonhado.
Por todas as lágrimas que nunca chorei
Este meu coração tolo não aguenta toda a dor.
Espero que compreendas.
Porque sempre que percebi que tinhas desaparecido
Fez-me sentir tão indefesa e sozinha
Eu precisava de ultrapassar isto.
Agora a tua memória está a destruir-me
E não sei o que me resta
Porque este meu coração tolo, nunca pode ganhar
Durante anos, durante anos
Senti muita raiva lá no fundo
E a minha vingança eu substituí
As caras que me deixaram para trás
Agora este meu coração tolo não aguentou toda a dor, toda a dor.
Espero que compreendas.
Porque sempre que percebi que tinhas desaparecido
Fez-me sentir tão indefesa e sozinha
Eu precisava de ultrapassar isto.
E agora a tua memória está a destruir-me
E não sei o que me resta
Porque este meu coração tolo, nunca pode ganhar
Sinto mesmo a tua falta.
O bom tanto quanto o mau
Preciso mesmo de TI e de todo o amor que tivemos
Lembro-me do teu amor.
Sim, lembro-me do teu amor
Pai, Pai, quem me dera que estivesses aqui.
Quem me dera que estivesses aqui para veres o homem que eu cresci a ser.
Mãe, quem me dera que estivesses aqui.
Para que possas ver a rapariga com quem casei.
Irmãos, quem me dera que estivessem aqui.
Para poder ter alguém a quem possa chamar "meu irmão"»
Irmã, quem me dera que estivesse aqui.
Para que eu possa ver a garota que você cresceria para ser
Sim, lembro-me do teu amor.
Vês, se estou aqui a chorar
Se estou aqui a amar, Se estou aqui a preocupar-me
É só por uma razão.
Porque lembro-me do teu amor
E agora quero agradecer-te.
Por este meu coração tolo
Oh, este meu coração tolo
Este meu coração tolo
Quero agradecer-te.
Por este meu coração tolo