Cor Veleno — Sembrava un gioco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sembrava un gioco" de Cor Veleno.
Letra
E' una storia che nessuno sa,
è iniziata tanto tempo fa';
sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco,
tu sei come me, non credo proprio.
E' iniziata tanto tempo fa',
eravamo in quattro quaggiù in città;
sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco,
ora è il mio perché, da qui a dopo.
Spesso mi chiedo perché siamo così umili,
forse perché quand'è iniziata non c’erano numeri;
e tu che giudichi, vai a rinchiuderti,
oh! Cazzi mosci, cose inutili.
Yo, Primo, ti stimo, è il destino,
a farci salire lo stesso gradino;
è un giardino che spesso concimo
con la stessa voglia di quando ero un bambino;
che stile, le Puma con i Crazy Laces,
Giaime che rappava sul Beat Box di Too Daze;
tornavo a casa ed ogni volta era una botta,
rappavo sottovoce e i miei già dietro alla porta;
«E' esaurito, nostro figlio è impazzito,
a scuola c’hanno detto che è da un bel po' che è sparito.»
E al mattino punta con Robertino,
per non parlare del periodo del Flaminio;
con Sparo Manero, quando eravamo King,
già brillavamo pure senza Bling Bling;
momenti che hanno lasciato un segno,
non so dove sto andando, ma so da dove vengo.
E' una storia che nessuno sa,
è iniziata tanto tempo fa';
sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco,
tu sei come me, non credo proprio.
E' iniziata tanto tempo fa',
eravamo in quattro quaggiù in città;
sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco,
ora è il mio perché, da qui a dopo.
E a te sembrava un gioco, ma a me sembrava troppo poco,
ora tu fai la tua cosa nella Casa di Riposo;
succede che non si può smettere,
Stella, che splendi già non stare troppo là a riflettere;
con le mie troie, le mie noie, le mie scorciatoie.
e il cuore indietro corri a chiederlo a un ricettatore;
non c'è rimedio, non ci credo, sono puttanate,
non sono amici e sono i primi a darti pugnalate;
la tua altalena adesso dondola nel fango,
perdi la testa nell’arena come Django (Phat!);
mica rimango a farmi fare fesso,
mica ci tengo al tuo triste compromesso;
dal primo giorno provi a mettere radici,
«Ma questa è la mia notte!!».E tu che cazzo dici?!
Tra i tuoi difetti c'è che pettini le Barbie,
mi chiamo Grandi ma non serve che ti allarghi.
E' una storia che nessuno sa,
è iniziata tanto tempo fa';
sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco,
tu sei come me, non credo proprio.
E' iniziata tanto tempo fa',
eravamo in quattro quaggiù in città;
sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco,
ora è il mio perché, da qui a dopo.
Me le rivedo quelle foto da bambino,
quando Pa' mi diceva: «Nino, devi andare bene a scuola se vuoi diventare il Primo.»
giù in strada c’era odore di sesso
ed era musica in calore che speravo mi prendesse presto;
fino adesso sì,
un’altra estate in mutande e butto sangue nelle incognite di un Suono Grezzo;
quanta la Fame di vedermi il traguardo,
quante puttane sanno quello che valgo;
davvero, sul serio, se accendere uno stereo bastasse
avrei mezza soluzione nelle tasche;
guardo dalla macchina la favola di questo film,
facce che accompagnano le notti degli Autogrill;
certe c’hanno i vizi che tu ce li hai già,
altre lasciano indizi temporanei di tranquillità;
bella sono qui che ti aspetto e per ogni concerto
c’ho una felpa che ti scalda quando fuori è freddo;
tu mi stai chiedendo il perché,
io ringrazio Grandi Numeri e Lorenzo e chi mi ha detto come fare il Rap;
per ogni volta che non c'è un orizzonte,
ho gli occhi accesi come fari nella notte per restare forte.
E' una storia che nessuno sa,
è iniziata tanto tempo fa';
sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco,
tu sei come me, non credo proprio.
E' iniziata tanto tempo fa',
eravamo in quattro quaggiù in città.
Tradução da letra
É uma história que ninguém conhece.,
começou há muito tempo.;
sabes o que é? Vai parecer-te um jogo.,
és como eu, acho que não.
Começou há muito tempo.,
éramos quatro aqui na cidade.;
sabes o que é? Parecia um jogo.,
agora é o meu porquê, daqui até mais tarde.
Muitas vezes pergunto - me porque somos tão humildes,
talvez porque quando começou não havia números.;
e tu, que julgas, vai prender-te.,
oh! Pilas viscosas, coisas inúteis.
Yo, primeiro, respeito-te, é o destino,
para nos fazer subir o mesmo passo;
é um jardim que muitas vezes fertilize
com o mesmo desejo de quando eu era criança;
que Estilo, Cougars com atacadores malucos,
Jaime a cantar no estojo do too Daze;
Eu voltava para casa e cada vez que era um sucesso,
Estava a fazer rap calmamente e o meu já estava atrás da porta.;
"Ele está exausto, o nosso filho enlouqueceu,
disseram-nos na escola que ele está desaparecido há algum tempo.»
E de manhã com o Robertino,
para não falar do período Flaminio.;
com o Manero baleado, quando éramos Rei,
já estávamos a brilhar sem Bling Bling;
momentos que deixaram uma marca,
Não sei para onde vou, mas sei de onde venho.
É uma história que ninguém conhece.,
começou há muito tempo.;
sabes o que é? Vai parecer-te um jogo.,
és como eu, acho que não.
Começou há muito tempo.,
éramos quatro aqui na cidade.;
sabes o que é? Parecia um jogo.,
agora é o meu porquê, daqui até mais tarde.
E para ti parecia um jogo, mas para mim parecia muito pouco.,
agora faz o que tens a fazer no lar.;
acontece que você não pode parar,
Stella, que já brilhas não fiques aí muito tempo para reflectir;
com as Minhas Putas, o meu tédio, os meus atalhos.
e o coração volta a correr para perguntar a um receptor;
não há cura, não acredito, é uma treta.,
não são amigos e são os primeiros a esfaquear-te.;
o teu swing agora balança na lama,
perde a cabeça na arena como Django.);
Não vou ficar aqui a ser parvo.,
Não quero saber do teu triste compromisso.;
desde o primeiro dia tente criar raízes,
"Mas esta é a minha noite!!».O que estás a dizer?!
Entre os seus defeitos é que você Pente a Barbie,
O meu nome é Grandi, mas não preciso que amplie.
É uma história que ninguém conhece.,
começou há muito tempo.;
sabes o que é? Vai parecer-te um jogo.,
és como eu, acho que não.
Começou há muito tempo.,
éramos quatro aqui na cidade.;
sabes o que é? Parecia um jogo.,
agora é o meu porquê, daqui até mais tarde.
Vejo essas fotos novamente quando era criança.,
quando o Pai me disse: "Nino, tens de ir para a escola bem se quiseres ser o primeiro.»
lá em baixo na rua havia cheiro de sexo
e era uma música quente que esperava que me levasse em breve.;
até agora sim,
outro verão em roupa interior e atiro sangue para as incógnitas de um som cru;
que fome de me ver na linha de chegada,
quantas putas sabem o que valho;
a sério, se ligar uma aparelhagem bastasse
Teria meia solução nos bolsos.;
Eu vejo do carro o conto de fadas deste filme,
rostos que acompanham as noites de Autogrill;
há certos vícios que você já tem,
outros deixam pistas temporárias de tranquilidade;
bella, estou aqui à tua espera e de todos os concertos.
Tenho uma camisola que te aquece quando está frio lá fora.;
estás a perguntar-me porquê.,
Agradeço aos grandes números e ao Lorenzo e a quem me disse Como fazer Rap.;
por cada vez que não há Horizonte,
meus olhos estão iluminados como faróis na noite para ficar forte.
É uma história que ninguém conhece.,
começou há muito tempo.;
sabes o que é? Vai parecer-te um jogo.,
és como eu, acho que não.
Começou há muito tempo.,
éramos quatro aqui na cidade.