Cor Veleno — Più del dovuto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Più del dovuto" de Cor Veleno.
Letra
Primo:
Faccio al volo, devo smuovere qualcosa,
qualcosa non e' stare nella Casa tanto per stare in posa;
serve ammettere le colpe,
pulire il culo agli altri al punto di uscirne con le mani sporche;
una storia lunga, fin dai quindici,
tensioni in aria tanto spesse da tagliarle con le forbici;
le casse del Ghetto Blaster sulle spalle,
il mio rimedio, le tue risate, un cacciavite per smontarle;
simpatia per forza, allegria imposta,
si fa questo perche' questo non costa;
di fronte ai soldi facili la fame morde,
ma se non e' il tuo strumento non le suoni certe corde.
Piu' del dovuto sto spingendo,
Piu' del dovuto sto spingendo,
Piu' del dovuto mi difendo,
prendo tutto quanto il fuoco che vi manca e vi incendio.
Rit.:
Lo capisci o no che il microfono
Sta suonando per tutta sta gente;
lo capisci o no che un ostacolo
se non spingi rimane per sempre;
Lo capisci o no, questo suono
Ogni volta riparte dal basso;
tu rispondi no, lo capisci o no,
i tuoi capricci mi stanno sul cazzo.
Jojo:
C’e' qualcosa di strano, che non conosciamo o che vediamo,
ma che ci scrive in faccia cio' che siamo;
dal patto per l’Italia sottoscritto con un nano,
al mondo in bianco e nero, sei cristiano o musulmano?
Piano B di una societa' segreta,
stiamo qui solo se sara' moneta;
Bom Diggey Babe, you’re very special,
Se hai numeri da mettere che metto in questa impresa;
pesa piu' del dovuto un’attesa,
resa piu' pesante da sta gente senza presa;
se brucia caldo nel tuo corpo il Rock’n’Roll,
piu' del dovuto brucera' con l’Heavy Metal.
Piu' del dovuto sto spingendo, come come?
Piu' del dovuto sto spingendo, yeah, yeah,
Piu' del dovuto mi difendo,
prendo tutto quanto il fuoco che vi manca e vi incendio.
Rit.:
Lo capisci o no che il microfono
Sta suonando per tutta sta gente;
lo capisci o no che un ostacolo
se non spingi rimane per sempre;
Lo capisci o no, questo suono
Ogni volta riparte dal basso;
tu rispondi no, lo capisci o no,
i tuoi capricci mi stanno sul cazzo.
Primo:
Io sto in piedi piu' del dovuto,
non vengo a cibarmi i tuoi drammi anzi resta seduto,
un microfono e chiudo, se hai fame va' a caccia,
e' il peso che ti porti fino a quando ti schiaccia;
Big up, big up, Grandi Jojo, il mio socio,
l’incredibile potenza del Veleno in appoggio;
se l' hai spinto per Amore,
e' ora che tu scenda dal treno dell’invidia e del rancore
Tradução da letra
Precoce:
Estou a voar. Tenho de mudar alguma coisa.,
não é algo para estar em casa só para estar na pose.;
é necessário admitir a culpa,
limpar o rabo dos outros ao ponto de sair com as mãos sujas;
uma longa história, desde os quinze,
tensões no ar suficientemente espessas para cortá-las com tesouras;
os caixotes do ghetto blaster nos ombros,
o meu remédio, o teu riso, uma chave de fendas para desmontá-los.;
simpatia pela força, jogos de alegria,
fazes isto porque não custa nada.;
em face do dinheiro fácil a fome morde,
mas se não for o seu instrumento, não toque certas cordas.
Estou a esforçar-me mais do que o necessário.,
Estou a esforçar-me mais do que o necessário.,
Defendo-me mais do que devia,
Eu atendo o fogo que perdeste e ateio-te fogo.
Rit.:
Compreende ou não que o microfone
Ele está a jogar para todas estas pessoas.;
compreende ou não que um obstáculo
se não empurrares, fica para sempre.;
Compreende ou não, este som?
Sempre que começa de baixo;
você responde Não, Entende ou não,
os teus caprichos estão na minha pila.
Louco:
Há algo estranho que não sabemos ou vemos.,
mas quem nos escreve o que somos;
do Pacto para a Itália assinado com um anão,
no mundo preto e branco, você é cristão ou muçulmano?
Plano B de uma sociedade secreta,
só estamos aqui se for dinheiro.;
Querida Diggey, és muito especial.,
Se tem números para colocar, eu investi neste empreendimento.;
pesa mais do que uma espera.,
feito mais pesado por estas pessoas sem um aperto;
se arde quente no teu corpo Rock'n'Roll,
ele vai arder com metal pesado mais do que devia.
Estou a empurrar, tipo o quê?
Estou a empurrar, sim, sim,
Defendo-me mais do que devia,
Eu atendo o fogo que perdeste e ateio-te fogo.
Rit.:
Compreende ou não que o microfone
Ele está a jogar para todas estas pessoas.;
compreende ou não que um obstáculo
se não empurrares, fica para sempre.;
Compreende ou não, este som?
Sempre que começa de baixo;
você responde Não, Entende ou não,
os teus caprichos estão na minha pila.
Precoce:
Estou mais tempo do que devia.,
Não estou aqui para comer os teus dramas.,
um microfone e eu fecho, se tiveres fome, vai caçar.,
é o peso que carregas até te esmagar;
Big up, big up, big Jojo, meu parceiro,
o incrível poder do veneno em apoio;
se o afastasses do amor,
está na hora de saíres do comboio da inveja e do ressentimento.