Coque Malla — Quiero volverte a ver letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quiero volverte a ver" de Coque Malla.
Letra
Hay nieve en la ventana,
todavía no ha parado el viento.
Hace un año estábamos aquí:
tú desnuda y yo perdiento el tiempo.
-Me voy. Te dije:¿dónde vas?
Hace un año que no estoy contento.
Quiero volverte a ver.
No sé dónde estás.
Quiero desaparecer.
No te vayas más.
Quiero volverte a ver.
Aquella rama está partida,
tú la rompista para echarla al fuego.
Hace un año comíamos aquí
y después yo te contaba un cuento.
Ahora no hay agua en el pozo,
no hay ruidos de animales.
¿Dónde estás? digo ¿dónde estás?
Nadie te ha visto nadie lo sabe.
Quiero volverte a ver.
No sé dónde estás.
Quiero desaparecer.
No te vayas más.
Quiero volverte a ver.
Aparecen caras nuevas,
pero voces demasiado extrañas.
No sé bien hace dónde hay que mirar
todavía no encontré el reloj.
No hay nada en las paredes, ni ruidos de mujeres.
No hay perros, ni gatos ni nada de nada.
Sigue cayendo la nieve y soplando el viento y yo sigo sin estar contento.
Quiero volverte a ver.
no sé donde estás.
Quiero desaparecer.
Porfavor no te vayas más.
Quiero volverte a ver.
Dime cuándo volverás.
No hay cosas de mujeres en las paredes.
No hay perros, ni gatos, ni nada de nada.
Sigue cayendo la nieve y soplando el viento,
y yo sigo sin estar contento.
Quiero volverte a ver,
quiero volverte a ver.
Quiero volverte a ver.
(Gracias a Laura Paniagua Máruez por esta letra)
Tradução da letra
Há neve na janela,
o vento ainda não parou.
Há um ano estávamos aqui:
tu nua e eu perdoo o tempo.
- Vou-me embora. Eu disse-Te, onde vais?
Não estou contente há um ano.
Quero voltar a ver-te.
Não sei onde estás.
Quero desaparecer.
Não vás mais.
Quero voltar a ver-te.
Aquele ramo está partido,
tu é que a destruíste para a atirares ao fogo.
Há um ano comemos aqui
e depois eu contava-te uma história.
Agora não há água no poço,
não há ruídos de animais.
Onde estás? quero dizer, onde estás?
Ninguém te viu, ninguém sabe.
Quero voltar a ver-te.
Não sei onde estás.
Quero desaparecer.
Não vás mais.
Quero voltar a ver-te.
Novos rostos aparecem,
mas vozes muito estranhas.
Não sei bem faz onde há que olhar
ainda não encontrei o relógio.
Não há nada nas paredes, nem barulhos de mulheres.
Não há cães, nem gatos, nem nada.
Continua a cair a neve e a soprar o vento e eu ainda não estou contente.
Quero voltar a ver-te.
não sei onde estás.
Quero desaparecer.
Por favor, não vás mais.
Quero voltar a ver-te.
Diz-me quando voltas.
Não há coisas de mulheres nas paredes.
Não há cães, nem gatos, nem nada de nada.
Continue caindo a neve e soprando o vento,
e eu ainda não estou contente.
Quero voltar a ver te,
quero voltar a ver-te.
Quero voltar a ver-te.
(Graças a Laura Paniagua Máruez por esta letra)