Coolio — I Remember letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Remember" de Coolio.
Letra
When I was a kid, I rode crates on a skate
And I ate everything momma put on my plate
Niggaz walked around packin' B-B guns
Knock on yo' door and run, just for fun
We went to the sto' and sold bottles fo' a nickel
To feast upon a big bag of Cheetos and a pickle
You could get a soda foe less than quarter
And people used to speak even if they didn’t know ya We fought in the streets like little black soldiers
Shake hands and still be friends when it was over
We used to play tag and hide and go seek
Or hide and go get it if we had a few freaks
But now thangs changed, kids ain’t the same
They bang, and slang and blow out brains
I wish I could go back but wishin' is for suckers
Life was so simple then
I remember, oh, When we used to hang
(I remember)
On the porch, drinkin' brew and now they drive-by
(Bay-bee)
I remember, oh, when we used to play
(I remember)
Shoot-em-up, up and down
But now they gang-bang
(Bay-bee)
Well, I remember yesteryear like it was yesterday
Runnin' through the streets of Onessa P-A
I take you through my childhood step by step
Daddy always told me to maintain my rep though
Daddy was a dawg he ain’t raise no punks
In the midst of the trees we learned how to thump
At the tender age of nine momma put us on a plane
Next stop, the land of the insane
Compton, California, where the killers grow
Forced to live a life that I didn’t know
Wore the wrong colors 'cause I didn’t know the facts
Call her bitch, caught a case, caught a slug in my back
But I adapted quickly, suckers tried to get me Now the fools better run 'cause this just drive by Billy
Little black boy from the East
Forced to be a killer but I can still remember
I remember, oh, when we used to play
(I remember)
Domino, on the porch but now they drive-by
(Bay-bee)
I remember, oh, when we used to have
(I remember)
Army fights, in the smog but now they gang-bang
(Bay-bee)
Back when I was a kid, nigga
We used to have this game called, paperball
(Paperball? What the fuck is that?)
Get a piece of paper, ball that motherfucker up And play with it, ha, ha, ha, ha I got Tha Alkaholik juice to wake ya up like a rooster
Back when I was young, I used to be a booster
Stealin' candy from the sto', go to school, come up I had the whole playground, chewin' all my gum up You know what I’m sayin'? Playin' still to the chest
And I was the best, playin' kickball at recess
I play Pop Warner, golden pairs for the losers
We used to hop corners on the fresh deuce cruisers
Playin' Galaga, Space Invaders, eatin' Reese’s
I had all the women 'cause my tough skins had creases
And it’s been that way since day one
Girls of the world ain’t nothin' but fun
I used to watch Dr. J, come through in the clutch
Remember New Zoo Review and Starsky and Hutch
I remember lunchtime, we used to rhyme out loud
Peace to the Wop and the hip-hop crowd, I remember
I remember, oh, When we used to hang
(I remember)
On the porch, drinkin' brew and now they drive-by
(Bay-bee)
I remember, oh, when we used to play
(I remember)
Shoot-em-up, up and down
But now they gang-bang
(Bay-bee)
Oh, my life, no, no, I do remember, oh I know you do, I remember yesterday
I remember when we played
I remember yesterday, aow
I remember Hell, when we used to play
In ghetto blocks through the dark
I remember, yeah, yeah, yeah
We used to play dominoes all night long
Dominoes all night long, yesterday, yesterday
Do you remember yesterday? I remember yesterday
You remember, remember, remember, remember
Tradução da letra
Quando era miúdo, montava caixotes de skate.
E comi tudo o que a mãe pôs no meu prato.
Niggaz andava por aí com armas B-B
Bate à tua porta e corre, só por Diversão
Fomos ao sto e vendemos garrafas por um níquel.
Para comer um grande saco de Cheetos e um pickle
Podes comprar um refrigerante a menos de 25 cêntimos.
E as pessoas costumavam falar mesmo que não te conhecessem lutávamos nas ruas como pequenos soldados negros.
Apertem as mãos e ainda sejam amigos quando acabou
Costumávamos brincar às escondidas.
Ou esconder-me e ir buscá-lo se tivéssemos alguns anormais
Mas agora as coisas mudaram, as crianças não são as mesmas.
Eles batem, gaguejam e explodem cérebros
Quem me dera poder voltar, mas desejar é para otários.
A vida era tão simples na altura.
Eu lembro-me, oh, quando costumávamos ser enforcados
(I remember)
No alpendre, bebendo cerveja e agora passam de carro
(Bay-bee)
Lembro-me de quando brincávamos.
(I remember)
Disparar-em-para cima, para cima e para baixo
Mas agora eles gang-bang
(Bay-bee)
Lembro-me do passado como se fosse ontem.
A correr pelas ruas de Onessa P-A
Eu levo-te através da minha infância passo a passo
O papá sempre me disse para manter a minha reputação.
O papá era um cão ele não criou rufias
No meio das árvores aprendemos a bater
Com a tenra idade de nove, a mamã pôs-nos num avião.
Próxima paragem, a terra dos loucos
Compton, Califórnia, onde os assassinos crescem
Forçado a viver uma vida que eu não sabia
Usava as cores erradas porque não sabia os factos.
Chama-lhe cabra, pega num caso, enfia - me uma bala nas costas.
Mas adaptei-me rapidamente, os otários tentaram apanhar - me agora, é melhor fugirem, porque isto é só um passeio do Billy.
Menino negro do Leste
Forçado a ser um assassino mas ainda me lembro
Lembro-me de quando brincávamos.
(I remember)
Domino, no alpendre, mas agora passam de carro.
(Bay-bee)
Lembro-me, oh, quando costumávamos ter
(I remember)
Brigas do exército, no nevoeiro, mas agora eles gang-bang
(Bay-bee)
Quando eu era miúdo, negro
Costumávamos ter um jogo chamado "paperball".
(Bola de papel? Que merda é essa?)
Pega num pedaço de papel, atira uma bola àquele filho da puta e brinca com ele, tenho um sumo Alkaholik para te acordar como um galo
Quando era jovem, costumava ser um impulsionador.
Roubar doces dos SDU, ir para a escola, subir, ter todo o Parque Infantil, mastigar toda a minha pastilha, percebes o que estou a dizer? A brincar ao peito
E eu era o melhor, a jogar kickball no recreio.
Eu jogo Pop Warner, golden pairs para os perdedores
Costumávamos Saltar para as esquinas dos cruzadores de Duce frescos.
A brincar ao Galaga, a invadir o espaço, a comer o Reese
Eu tinha todas as mulheres porque as minhas peles duras tinham vincos
E tem sido assim desde o primeiro dia
As raparigas do mundo não passam de diversão
Costumava ver o Dr. J a passar na embraiagem.
Lembrem-se da nova revisão do Zoo, Starsky E Hutch.
Lembro-me da hora do almoço, rimávamos em voz alta.
Paz ao Wop e à multidão do hip-hop, lembro-me.
Eu lembro-me, oh, quando costumávamos ser enforcados
(I remember)
No alpendre, bebendo cerveja e agora passam de carro
(Bay-bee)
Lembro-me de quando brincávamos.
(I remember)
Disparar-em-para cima, para cima e para baixo
Mas agora eles gang-bang
(Bay-bee)
Oh, A Minha Vida, Não, Não, eu lembro-me, oh eu sei que sim, eu lembro-me de ontem
Lembro-me de quando tocámos.
Lembro-me de ontem, aow.
Lembro-me do inferno, quando brincávamos.
Em blocos de Gueto através do escuro
Eu lembro-me, sim, sim, sim
Costumávamos jogar dominó toda a noite
Dominó toda a noite, ontem, ontem
Lembras-te de ontem? Lembro-me de ontem.
Lembras-te, lembras-te, lembras-te, lembras-te