Constantin Chekerliski/Boris Christoff/Todor Todorov/Julia Wiener/Reni Penkova/Sofia National Opera Chorus/Sofia National Opera Orchestra/Jerzy Semkow — Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Акт II: Улетай на крыльях ветра (хор)" de Constantin Chekerliski/Boris Christoff/Todor Todorov/Julia Wiener/Reni Penkova/Sofia National Opera Chorus/Sofia National Opera Orchestra/Jerzy Semkow.
Letra
Пляска девушек.
НЕВОЛЬНИЦЫ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай
Пляска мужчин. Общая пляска.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте силу, дочесть хана! Славь!
Славен хан! Хан!
Славен он, хан наш!
Блеском славы
Солнцу равен хан!
Нету равных славой хану! Нет!
Чаги хана славят хана.
Хана своего.
КОНЧАК.
Видишь ли пленниц ты
С моря дальнего,
Видишь красавиц моих
Из-за Каспия?
О, скажи, друг,
Скажи только слово мне,
Хочешь, любую из них я тебе подарю.
ПОЛОВЦЫ.
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте щедрость, славьте милость!
Славь!
Для врагов хан грозен, он, хан наш!
Кто же славой равен хану, кто?
Блеском славы солнцу равен он!
Пляска мальчиков. Пляска мужчин.
Славой дедам равен хан наш.
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он!
Грозный хан, хан Кончак.
Славен хан, хан Кончак!
НЕВОЛЬНИЦЫ И НЕВОЛЬНИКИ.
Улетай на крыльях ветра
Ты в край родной,
Родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою,
В край тот, где под знойным небом
Негой воздух полон.
Где под говор моря
Дремлют горы в облаках.
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом озаряя,
В долинах пышно розы расцветают
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты туда и улетай.
Пляска мальчиков. Пляска мужчин.
ПОЛОВЦЫ.
Славой дедам равен хан наш,
Хан, хан, Кончак!
Славой дедам равен он,
Грозный хан, хан Кончак!
Славен хан, хан Кончак!
Хан Кончак!
Общая пляска.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской тешьте хана, чаги,
Хана своего.
Пляской вашей тешьте хана!
Пляской тешьте!
Наш хан Кончак!
Tradução da letra
Dançar meninas.
НЕВОЛЬНИЦЫ.
Voar para longe nas asas do vento
Você está na borda do nativo, nativo nossa canção,
Lá, onde nós te livre cantando,
Onde ele foi tão livremente nos contigo.
Lá, sob o céu знойным,
Nega o ar está cheio de,
Ali, debaixo do mar i
Dorme, montanhas, nas nuvens,;
Lá é tão brilhante o sol brilha,
Montanhas nativas luz inundando-o,
Nos vales magnífico de rosas florescem,
E rouxinóis cantam em florestas verdes,
E doce de uva cresce.
Lá você привольней, a canção,
Você está lá e voar para longe
Dançar homens. Total de dançar.
ПОЛОВЦЫ.
Cante uma canção de glória khan! Cantar!
Louvai ao poder, дочесть khan! Славь!
Agradável han! Han!
É ele, han nossa!
O brilho da glória
O sol é igual a khan!
Não igual a glória khan! Não!
Чаги khan louvam khan.
Khan seu.
КОНЧАК.
Vês пленниц você
Com o mar de longo alcance,
Vê belezas meus
Devido a Cáspio?
Oh, dize, amigo,
Dize somente uma palavra me,
Quer, qualquer um deles, eu te dou.
ПОЛОВЦЫ.
Cante uma canção de glória khan! Cantar!
Louvai ao generosidade, ao misericórdia!
Славь!
Para os inimigos han espantosa, ele, han nossa!
Quem a glória é igual khan, quem?
O brilho da glória do sol é igual a ele!
Dança dos meninos. Dançar homens.
A glória avo é igual a khan nosso.
Han, han, Кончак!
A glória avo igual a ele!
Formidável han, han Кончак.
Agradável han, han Кончак!
НЕВОЛЬНИЦЫ E ESCRAVOS.
Voar para longe nas asas do vento
Você está na borda nativo,
Viver a nossa canção,
Lá, onde nós te livre cantando,
Onde ele foi tão livremente nos contigo,
Na extremidade a, onde, sob знойным céu
Nega o ar está cheio.
De onde fala do mar
Dorme, montanhas, nas nuvens.
Lá é tão brilhante o sol brilha,
Montanhas nativas luz iluminando,
Nos vales magnífico de rosas florescem
E rouxinóis cantam em florestas verdes,
E doce de uva cresce.
Lá você привольней, a canção,
Você está lá e voar para longe.
Dança dos meninos. Dançar homens.
ПОЛОВЦЫ.
A glória avo é igual a khan nosso,
Han, han, Кончак!
A glória avo igual a ele,
Formidável han, han Кончак!
Agradável han, han Кончак!
Han Кончак!
Total de dançar.
Пляской sua divertir khan!
Пляской divertir khan, чаги,
Khan seu.
Пляской divertir khan, чаги,
Khan seu.
Пляской sua divertir khan!
Пляской divertir!
Nosso han Кончак!