Connie Dover — An Spailpin Fanach letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "An Spailpin Fanach" de Connie Dover.
Letra
Go deo deo arís nírachad go Caiseal
Ag díol nóreic mo shláinte,
No ar mhargadh ne saoire I mo shuícois balla
I mo scaoinse ar leataobh sráide.
Bodairína tíre ag teacht ar a gcapaill
Ag fiafraigh an bhuilim híreálta.
Ótéanaim chun siúil, táan cúrsa fada,
Seo are siúl an Spailpín Fánach.
I mo Spailpiín Fanach fágadh mise
Ag seasamh ar mo shláinte.
Ag siúl an drúchta go moch ar maidin
Is ag bailiúgalair ráithe.
Nífheicfear corrán I mo láimh chun bainte
Súiste nófeac beag ramhainne
Ach colours na bhFrancach os cionn mo leapan
Agus pike agam chun sáite
Móchúig chéad slán chun duthaighe m’athar
Is dhun an Oileáin gradhmhair.
'S chun buachailli na Cúlach ós díobh nár mhisde
I n-aimsir chasta an ghárda
Ach anois ótaimse im chadhain bhocht dealbh
I measc na nduthaigh bhfán so
Sémo chumha croidhe mar fuair méan ghairm
Bheith riamh im Spailpín Fánach
Is ró-bhreáis cuimhin liom mo dhaoine bheith sealadh
Thiar ag droichead Cháile
Fébhuaibh, féchaoririgh, félaoigh beaga gheala
Agus capaill ann le h-áireamh
Ach b'étoil Chroist égur cuireadh sinn asta
'S no ndeaghmhar i leith ár sláinte
'S gurbh ébhris mo chroíI ngach tír da rachainn
«Call here, you spailpín fánach»
Translation from Irish Gaelic to English:
I will never go again to Caishel
Selling or bartering myself in hire
Or selling my freedom, sitting by the wall
Lounging by the side of the road.
Rude, boorish men from all over the country, coming on their horses
Asking if I am for hire
Oh, come let us go, the journey is long
The journey of the wandering laborer
I will quit this itinerant laboring
Hiring myself out
Walking over night to early morning
Weary of endless journeying
I would not see a sickle in my hand for reaping
A flail for threshing nor a small spade handle
But rather, the colors of the French flying over my head
And a pike in my hand to thrust forth
Five hundred farewells to the town of my father
And to my beloved island
And to the boys of Luach, sure there was no harm in them
During the times we tangled with the Garda
But now, since I am in my poor destitute cell
In the midst of my own native land, outcast
My heart is full of woe, that I ever go the calling
To be a wandering laborer
It’s well I remember when my parents were hewing
Over at Gaile bridge
With oxen, with sheep with bright young calves
And horses to take care of But it was the will of Christ that it was taken from us And we were put out for hire
And it would break my heart, every where I would go, to hear
«Call here, you spailpín fánach»
Tradução da letra
Para sempre para sempre outra vez nírachad para Cashel
Vender a minha saúde,
Não há mercado nem férias na minha parede de shuícois
Na minha rua à parte.
Terra de bodairina a vir sobre os seus cavalos
Ao perguntar ao bhuilim híreálta.
Ótéanaim para caminhar, táan longo curso,
Estes são mantidos o Spailpín fánach.
No meu Spailpiín Fanach deixou-me
Em cima da minha saúde.
Caminhando pelo orvalho de manhã cedo
É em bailiúgalair quarter.
Nífheicfear crescent na minha mão para a colheita
Súiste nófeac little ramhainne
Mas as cores dos pais sobre a minha cabeça
E pike i a mergulhar
Mochúig primeiro seguro para duthaighe do meu pai
O dhun da ilha gradhmhair.
'S para os rapazes do Cúlach desde que eles não mhisde
No tempo do complexo a guarda
Mas agora ótaimse im brent pobre estátua
Entre os nduthaigh bhfán so
Sémo coração de luto como encontrou a profissão
Nunca manteiga um Spailpín fánach
É muito bhreáis. lembro-me do meu povo ser sealadh.
Oeste na ponte e reputação
Fébhuaibh, féchaoririgh, félaoigh small bright
E cavalos com a conta dela.
Mas b'étoil Chroist égur convidou-nos asta
'S no ndeaghmhar em relação à nossa saúde
'S que ébhris meu chroíI cada país da rachainn
"Chama aqui, seu spailpín fánach»
Tradução do gaélico irlandês para o inglês:
Nunca mais irei a Caishel.
Vender ou trocar-me em aluguer
Ou a vender a minha liberdade, sentado junto à parede
A descansar na berma da estrada.
Homens rudes e grosseiros de todo o país, a virem para os seus cavalos.
A perguntar se estou contratada
Oh, venha deixe-nos ir, a viagem é longa
A viagem do trabalhador errante
Vou parar com este trabalho itinerante.
Contratar-me
Caminhando de noite para o início da manhã
Cansado de viagens sem fim
Eu não veria uma foice na minha mão para colher
Uma unha para debulhar nem uma pequena alça para debulhar
Mas antes, as cores dos franceses voando sobre a minha cabeça
E uma lança na minha mão para avançar
Quinhentas despedidas para a cidade do meu pai
E para a minha amada Ilha
E para os rapazes de Luach, claro que não havia nenhum mal neles.
Durante as vezes que nos envolvemos com a Garda
Mas agora, já que estou na minha pobre e pobre cela
No meio da minha terra natal, proscrito
O meu coração está cheio de aflição, para que eu vá sempre ao chamado
Ser um trabalhador errante
Está bem, lembro-me quando os meus pais estavam a remar.
Na ponte Gaile.
Com Bois, com ovelhas com jovens bezerros brilhantes
E cavalos para cuidar, mas foi a vontade de Cristo que nos foi tirada, e fomos contratados.
E partiria o meu coração, para onde quer que fosse, para ouvir
"Chama aqui, seu spailpín fánach»