Company — Act II Finale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Act II Finale" de Company.
Letra
We are not yet wed
And we’re nearly at the end
It is time that we
Went and found a friend
Is there someone who
Can help us in out quest?
We’re already dressed
Although we’re not yet wed
(Enter the boys with top hats and tails)
We are not yet dead
That’s the best thing to be said
We are not yet dead
So we might as well get wed
Could it be much worse
Is marriage such a curse?
Might as well get married
Cos we are not yet wed
(Wedding March. Enter Lancelot and Herbert married in great fashions)
So you see it’s all a show, happy ending and all
And that just makes me want to sing…
(They all look for Father but he doesn’t come on so Herbert starts to sing…)
When you’re lost
On life’s trail
And you feel doomed to fail
Do not fail
Find Your Male
Find Your Male
That’s your Grail
Just think Herbert, in a thousand years time this will still be controversial
(Enter Robin, suitably dressed in white tie and tails)
And I too have found my grail
What’s that?
Musical Theatre!
You can sing
You can dance
And you won’t soil your pants
In your white tie and tail
Find your Grail
Find your Grail
Hallelujah!
A Broadway wedding!
(Enter Arthur and Guinevere married. Guinevere is in a gorgeous wedding gown)
So be strong
Here comes the bride
Keep right on
Here comes the groom
To the end of your song
Hallelujah
Do not fail
Find your Male
Dressed in ‘mail'
Find your Grail
Sing Hallelujah they’ve found their grail
Life is really up to you
You must choose what to pursue
A Broadway wedding
Set your mind on what to find
And there’s nothing you can’t do
Go and find your grail
So keep right to the end
You’ll find your goal my friend
Find your friend!
Then the prize you won’t fail
Find your Grail
Find your Grail!
Stop that. Stop that. Stop it! No more bloody singing…
(Lancelot whacks him on the head)
For this is the Show that ends like this!
Tradução da letra
Ainda não nos casámos.
E estamos quase no fim
É tempo de nós
Fui e encontrei um amigo.
Há alguém que
Pode ajudar-nos na busca?
Já estamos Vestidos.
Embora ainda não estejamos casados.
(Entra os rapazes com chapéus e caudas)
Ainda não estamos mortos.
É a melhor coisa a ser dita.
Ainda não estamos mortos.
Por isso, mais vale casarmo-nos.
Poderia ser muito pior
O casamento é uma maldição?
Mais vale Casares-te.
Porque ainda não estamos casados.
(Marcha Nupcial. Enter Lancelot e Herbert se casaram em grande moda)
É tudo um espectáculo, um final feliz e tudo.
E isso faz-me querer cantar…
(Todos procuram o Pai, mas ele não vem, por isso Herbert começa a cantar…)
Quando estás perdido
No caminho da vida
E sentes-te condenado a falhar
Não falhe
Encontra O Teu Macho
Encontra O Teu Macho
É o teu Graal.
Pensa Herbert, daqui a mil anos isto ainda será controverso.
(Entra Robin, convenientemente vestido de gravata e caudas brancas)
E eu também encontrei o meu Graal
O que é isso?
Teatro Musical!
Podes cantar
Sabes dançar
E não vais sujar as calças
Na tua gravata branca e cauda
Encontra o teu Graal
Encontra o teu Graal
Aleluia!
Um casamento na Broadway!
(Entre Arthur e Guinevere se casaram. Guinevere está com um lindo vestido de noiva.)
Por isso, Sê forte.
Aí vem a noiva.
Continua
Aí vem o noivo.
Até ao fim da tua canção
Aleluia
Não falhe
Encontra o teu macho
Vestido de "correio"
Encontra o teu Graal
Cantem Aleluia encontraram o Graal
A vida é contigo
Você deve escolher o que perseguir
Um casamento da Broadway
Concentre-se no que encontrar
E não há nada que não possas fazer
Vai e encontra o teu Graal.
Por isso, continua até ao fim.
Vais encontrar o teu objectivo, meu amigo.
Encontra o teu amigo!
Então o prémio não falhará
Encontra o teu Graal
Encontra o teu Graal!
Pára com isso. Pára com isso. Pára! Chega de cantorias.…
(Lancelot bate-lhe na cabeça)
Porque este é o programa que acaba assim!